Translation of the song lyrics Bomba - Djadja & Dinaz

Bomba (original)

Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Depuis qu’elle est rentrée dans ma life
C’est même plus la même histoire
Hier, j'étais avec elle toute la night
J’la regardais s’maquiller devant le miroir
Depuis qu’elle est rentrée dans ma life
C’est même plus la même histoire
Hier, j'étais avec elle toute la night
J’la regardais s’maquiller devant le miroir
Elle a pris des ailes, j’l’ai laissée seule
Elle m’a regardé dans les yeux, elle m’a dit: «fais l’nécessaire»
Elle a pris des ailes, j’l’ai laissée seule
Elle m’a regardé dans les yeux, elle m’a dit: «fais l’nécessaire»
Tous les jours, j’pense à toi, j’ai plus d’temps à perdre
Mais j’pète ma tête parce que j’sais que j’veux pas la perdre
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
J’lui tourne autour
Reste à la maison, j’fais tout
Elle m’a joué des tours
Calmé mes doutes, qu’est-ce qu’elle est douce
J’peux tout quitter, mais j’fais pas le précipité
J’te dis la vérité, on est piqués donc c’est compliqué
T’as tout ce qui faut, j’ai tout ce qui veulent, j’ai plus les mots
Fais pas la folle, j’te préviens sinon c’est mort
J’suis gentil mais j’peux être méchant
T’es naïve, moi, j’suis méfiant
On s’montrera pas devant les gens
C’est en privé qu’on pète le champ'
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
J’vais péter les plombs, elle veut couper les ponts
J’ai compris, c’est bon, va pas tout casser, c’est con
J’ai pété les plombs, elle veut couper les ponts
J’ai compris, c’est bon, va pas tout casser, c’est con
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
C’est même plus la même histoire
J’la regardais s’maquiller devant le miroir
C’est même plus la même histoire
J’la regardais s’maquiller devant le miroir

Bomba (translation)

She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
Since the day she swept into the vault of my life,
This tale has shed its skin—a page scorched and erased.
Last night, I drifted with her through midnight's silk,
I watched her weave color on her face—an alchemist at her glass.
Since the day she swept into the vault of my life,
This tale has shed its skin—a page scorched and erased.
Last night, I drifted with her through midnight's silk,
I watched her weave color on her face—an alchemist at her glass.
She gathered wings—I left her afloat in solitude,
She fixed me with eyes, shadow pools, and whispered: 'do what you must.'
She gathered wings—I left her afloat in solitude,
She fixed me with eyes, shadow pools, and whispered: 'do what you must.'
Each day my thoughts spiral toward you—no more time to squander in the dust,
Yet my mind cracks, for I know I cannot bear to lose you.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
Around her, I orbit—a moth to a forbidden flame,
Stay cloistered, I shall shoulder the universe's work.
She spun riddles about me—her games a labyrinth of mirth and longing,
She stilled my restless doubts; gentleness poured like honeyed rain.
I could cast off all—yet I will not leap to the abyss unbidden,
I hand you the naked truth: we are stung, so the path entwines.
You hold the keys; I have the spoils of those who hunger—I am bereft of words.
Do not play the madcap—I warn you, lest the garden wither.
I am gentle, yet the wolf within waits at the threshold,
You, so trusting—a deer; I, wary, a shadow behind the trees.
We shall not parade our faces before the throng,
It is in secret we uncork our revelry, our clandestine champagne.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
I teeter on the edge—she would raze all bridges to cinders,
I have understood: enough—do not shatter every vessel, folly lies there.
I have shattered inside—she would raze all bridges to cinders,
I have understood: enough—do not shatter every vessel, folly lies there.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
She is beauty—none of her feigned display,
Her touch wounds; she bears fire, a living grenade.
This tale has shed its skin—a page scorched and erased.
I watched her weave color on her face—an alchemist at her glass.
This tale has shed its skin—a page scorched and erased.
I watched her weave color on her face—an alchemist at her glass.