Translation of the song lyrics On reconnaît - Djadja & Dinaz

On reconnaît (original)

Oh la familia
Là j’suis fatigué j’suis fatigué
Oh la familia
Là j’suis fatigué j’suis fatigué
Ces putes parlent que de nous
Moi j’méloignent de tout
Dégage d’mon passage
J’fais des ravages, là j’suis en V12
Toi tu prend des coups
Si tu fais le nerveux que sous Greygoose
On s’connait couz fait pas le gros bonnet bouge
Au bitume j’suis collée j’ai du mal a m’envoler
J’sais très bien que du jour au lendemain
J’peut remettre les gants et r’aller voler
Et si j’me fait péter j’compte sur peu poto
Même si je prend dix années j’ai stopper le bédo
La vie de ma race ta concu j’la graille j’la débarrasse
Regarde la rage sur ma tête d’arabe
Envoies le sachet, on va se fâcher mon gros on va t’attacher
On vas pas se cacher
T’as reconnu les deux rebeus cheveux attachés
Ah ouais t’es chaud, moi la merde j’suis dedans
Toi ramène ta chatte le couteau j’le chauffe
Y’a qu'à ce moment que j’suis bon en maths
Mes ennemis j’vous dit salam
On fait les sous pas pour madame
Gros on vient prendre la place dit leur qu’il rentre chez eux
On reconnait les plaques de la B.A.C
On reconnait l’odeur de la beuh (x2)
On reconnait les plaques de la B.A.C
On reconnait l’odeur de la beuh (x2)
On reconnait les plaques de la B.A.C
On reconnait l’odeur de la beuh
Si y’a plus rien pour oim ba j’recouperais le te-shi
Poto j’lai trop fumé jusqu'à m’en peter le coshi
Ouai faut que je m'éloigne de là
Ma tête bloquer dans les chiffres
J’ai des frères au car-plat Des frères en cavales
Des frères qui ont perdu la vie
Gros y’a quoi la j’suis fons-dé sous miel
Si j’tai pas baisé ta mère c’est que t’a eu de la veine
L’argent propre m’appelle j’raccroche a sa gueule
Gros y’a rien qu'à changé, le soir j’rêve de la recette d’Apple
J’fout la merde depuis petit que les dégâts
Bleh t’est vierge j’en ai vu plein qui se dégrade
Aller rentre chez toi
J’ai peur que demain les keufs rentre chez moi
Si j’termine aux arrivants c’est mort
Si tu dit que tu vas m’attendre tu mens
Poto j’les baise j’le dit gentiment j’ai trop squatté le ciment
J’appelle refrès Waza
Il me dise d’la cellule la miff me manque
La sortie c’est sure malgré tout ça tu ressort plein de blessure
Gros y’en a peu qu’assure bah ouais ma gueule t’a pas 1000
Gars sure
Gros on vient prendre la place dit leur qu’il rentre chez eux
On reconnait les plaques de la B.A.C
On reconnait l’odeur de la beuh (x2)
On reconnait les plaques de la B.A.C
On reconnait l’odeur de la beuh (x2)
On reconnait les plaques de la B.A.C
On reconnait l’odeur de la beuh
Faut des sommes non faut pas descendre
On reste des hommes janvier a décembre
Faut des sommes non faut pas descendre
On reste des hommes janvier a décembre
C’est quoi le problème tu veux ma main et mon coeur
Ou mon buzz
Toi tes pleins de promesse
C’est pas l’amour mais l’argent qui m’aveugle
Si seulement tu savais
Tout ce que j’ai fait pour pouvoir nous sauver
J’savais pas ou j’allait
Y’a qu’a ma daronne que je doit dire désolé
Élégant tu connait j’met les gants j’vais voler
Avec mes loubars j’zonait
On cassait ta fenêtre on aller pas sonner
Oh la familia
Là j’suis fatigué Djadja gros joint d’hiya
Tu veux l’buzz prend un ticket
Là j’suis fatigué tu veux prend un ticket

(translation)

Oh la familia
There I'm tired I'm tired
Oh la familia
There I'm tired I'm tired
These hoes only talk about us
Me, I walk away from everything
Get out of my way
I'm wreaking havoc, now I'm in V12
You take hits
If you only get nervous on Greygoose
We know each other couz don't do the big hat move
On the bitumen I'm glued I find it difficult to fly away
I know very well that overnight
I can put the gloves back on and go fly
And if I get busted I'm counting on little poto
Even if I take ten years I quit the bedo
The life of my race your designed I grate it I get rid of it
Look at the rage on my Arab head
Send the bag, we're going to get mad, man, we're going to tie you up
We won't hide
You recognized the two Arabs with tied hair
Ah yeah you hot, me shit I'm in it
You bring back your pussy the knife I heat it
Only now am I good at math
My enemies I say salam to you
We do the understeps for madam
Dude we come take the place tell 'em he's going home
We recognize the plaques of the B.A.C.
We recognize the smell of weed (x2)
We recognize the plaques of the B.A.C.
We recognize the smell of weed (x2)
We recognize the plaques of the B.A.C.
We recognize the smell of weed
If there's nothing left for oim ba, I'll cut the te-shi
Poto I smoked it too much until I broke the coshi
Yeah I gotta get away from here
My head stuck in numbers
I have brothers on the car, brothers on the run
Brothers who lost their lives
Bro, what is it, I'm deep in honey
If I didn't fuck your mother, you were lucky
Clean money calling me hang up
Bro, nothing has changed, in the evening I dream of Apple's recipe
I've been doing shit since small as the damage
Bleh you're a virgin I've seen plenty degrading
Go go home
I'm afraid that tomorrow the cops will come home
If I finish at the arrivals, it's dead
If you say you'll wait for me you're lying
Poto I fuck them I say it nicely I squatted the cement too much
I call refrès Waza
He tells me from the cell I miss the miff
The exit is sure despite all that you come out full of wounds
Big there are few that assure well yeah my face you don't have 1000
sure guy
Dude we come take the place tell 'em he's going home
We recognize the plaques of the B.A.C.
We recognize the smell of weed (x2)
We recognize the plaques of the B.A.C.
We recognize the smell of weed (x2)
We recognize the plaques of the B.A.C.
We recognize the smell of weed
You need sums, you don't have to go down
We stay men January to December
You need sums, you don't have to go down
We stay men January to December
What's the deal you want my hand and my heart
Or my buzz
You are full of promise
It's not love but money that blinds me
If only you knew
Everything I did to save us
I didn't know where I was going
It's only to my daronne that I have to say sorry
Elegant you know I put on the gloves I'm going to fly
With my hooligans I zoned out
We were breaking your window we weren't going to ring
Oh la familia
There I'm tired Djadja big hiya joint
You want the buzz take a ticket
There I'm tired you want to take a ticket