Translation of the song lyrics Geiz - Teesy, Disarstar

Geiz (original)

Mir allein sind der Ruhm, das Geld und die Macht
Ich weiß genau, was es heißt zu leiden
Schon als Kind hieß es: «Junge guck, du musst dich für eins entscheiden»
Man, es lohnt nicht wegen jedem Scheiß zu streiten
Doch was meins ist, ist meins und hat meins zu bleiben
Und ich scheiß auch auf Afrika oder was grad geht in Afghanistan
Was schert’s mich, ob die was im Magen haben?
Glotz nicht so auf meinen Wagen man, warum ich glücklich bin?
Ich sag’s dir: Ich nehm einfach so viel mit, wie ich tragen kann
Was du nicht brauchst, gib es mir zu Händen
Es liegt nicht in meiner Natur kompliziert zu denken
Ich bin pappsatt Brudi, klar ist noch Essen über
Doch ich werf’s lieber weg, statt es dir zu schenken, Baby
Wenn es auf’m Weg liegt, fahr ich dich vielleicht nach Haus'
Wie zu mir?
Lass lieber zu dir, ich hab die Heizung aus
Keine Angestellten man, die Firma bin ich selbst
«Das hier ist die beste Firma der Welt!»
Hör mir gut zu wenn ich sag, Junge, denk dran
Die Welt ist voll mit Bettlern und Gangstern
Ich nehm mir was mir zusteht
Ja ich tu alles dafür, dass es mir gut geht
Bis ich Blut seh, ich scheiß auf dich
Man, ich hab nichts zu schenken
Und fragst du mich nach Geld, übertrittst du Grenzen
Wag es nichtmal an meinen Besitz zu denken
Ich zähl die Millionen (hey, hey, hey)
Es gibt mehr Moneten auf’m Planeten, als Dinge die man kaufen kann
Das meiste liegt auf Konten der oberen Zehntausend dann
Vielleicht sind deine Pläne aufgegangen — Party und Haus am Strand
Doch bedenk': Andere haben kein Essen und versauern, man
Der Zug hinterlässt 'ne Lücke
Je größer deins, desto kleiner die restlichen Stücke
Wenn jeder nur nimmt was er braucht, oder ein bisschen mehr
Ja, wär für alle genug da, das ist logisch, klar
Alles andere ist nicht fair
Wenn da nur nicht so’ne Wichser wären, so’ne Rich Kids wie der
Die denken wenn du Scheine hast, dann bist du wer und jeder andere ist nichts
wert
Sondern Nächstenliebe zählen würde, wären da 'n Haufen weniger Sorgen
Von Südafrika bis zum Mittelmeer (ja, das Thema ist prekär)
Und man könnte es sozialromantisch nennen, wenn es nicht richtig wär'
Wenn das nicht wichtig wär'
Und wenn du Hampelmann kein Mitgefühl empfinden kannst, dann bist du leer, isso
(Man bist du blind oder was?)
Man, und mit Typen wie dir muss ich mich rumschlagen
Alles was ihr könnt ist nach Gunst fragen
Selber nichts zu fressen, aber 'nen Hund haben
Verzieh dich hier und vergiss nicht deinen Flaschen-Sack
Und komm wieder wenn du dich gewaschen hast
Ey, was zu Hölle ist dein scheiß Problem?
Was weißt du denn schon von meinem Leben?
Mach was du am besten kannst: Geh Scheine zählen
Teures Auto — schön, doch was weißt du von Zusammenhalt?
Was weißt du von Nächstenliebe?
Was weißt du von Dankbarkeit?
Die kann man sich nicht kaufen, man!
Ne, aber ein Haus am Strand
Und im Gegensatz zu deinen Plänen sind meine aufgegangen
Deine Existenz scheint auf Götterwillen zu gründen
Doch was hast du schon?
Außer den Löchern in deinen Strümpfen?
Na sag schon, was hast du, du Kasper?
Ich hab Charakter
Und meine Werte blieben bis heute noch unantastbar
Während du mit deinem Geld schmeißt und auf die Welt scheißt
Bin ich da für meinen Nächsten, dennoch bist du der, der am Ende Held heißt
Und um die Welt reist — auf Kosten anderer
Haha, bravo, Applaus, man gib dem Typen hier 'ne Kamera
Was interessiert mich denn der Rest?
Ja, genau, was interessiert dich denn der
Rest?

Geiz (translation)

I alone have fame, money and power
I know exactly what it means to suffer
Even as a child it was said: «Look boy, you have to decide for one»
Man, it's not worth arguing about every piece of shit
But what is mine is mine and must remain mine
And I don't give a fuck about Africa or what's going on in Afghanistan right now
What do I care if they have something in their stomach?
Don't stare at my car man, why am I happy?
I'll tell you: I just take as much with me as I can carry
What you don't need, give it to me
It's not in my nature to think complicated
I'm fed up, brother, of course there's still food left
But I'd rather throw it away than give it to you, baby
If it's on the way, maybe I'll drive you home
How to me?
Better leave it, I've got the heating off
No employees man, the company is myself
"This is the best company in the world!"
Listen carefully when I say, boy, remember
The world is full of beggars and gangsters
I'll take what's due to me
Yes, I'll do everything to make sure I'm fine
Until I see blood, fuck you
Man, I have nothing to give
And if you ask me for money, you cross borders
Don't you dare even think about my possessions
I'm counting the millions (hey, hey, hey)
There's more money on the planet than things you can buy
Most of it is in the accounts of the top ten thousand
Maybe your plans have worked — party and house on the beach
But consider: Others have no food and go sour, man
The train leaves a gap
The larger yours, the smaller the remaining pieces
If everyone just takes what they need, or a little more
Yes, there would be enough for everyone, that's logical, of course
Anything else is not fair
If only there weren't such wankers, rich kids like him
They think if you have bills, then you are someone and everyone else is nothing
worth
But charity would count if there were a bunch less worries
From South Africa to the Mediterranean (yes, the topic is precarious)
And you could call it social romantic if it wasn't right
If that wasn't important
And if you can't feel empathy for jumping jacks, then you're empty, isso
(Man are you blind or what?)
Man, and I have to deal with guys like you
All you can do is ask for favors
Nothing to eat myself, but have a dog
Get out of here and don't forget your bottle sack
And come back when you've washed up
Hey, what the hell is your fucking problem?
What do you know about my life?
Do what you do best: go count the bills
Expensive car — nice, but what do you know about solidarity?
What do you know about charity?
What do you know about gratitude?
You can't buy them, man!
No, but a house on the beach
And unlike your plans, mine worked out
Your existence seems to be based on the will of the gods
But what do you have?
Besides the holes in your stockings?
Well, tell me, what's the matter, you clown?
i have character
And my values ​​have remained untouchable to this day
While you throw your money and shit on the world
I'm there for my neighbor, but you're the one who ends up being called a hero
And travels the world — at the expense of others
Haha, bravo, applause, give this guy a camera
What do I care about the rest?
Yes, exactly, what are you interested in?
Rest?