Translation of the song lyrics Per aspera ad astra - Disarstar, Mohammed Ali Malik

Per aspera ad astra (original)

Yeah
Mein Onkel sagt dass nie umsonst, die Sonne strahlt
Mohammed, du hast nie gelernt, wie man in sich Balance bewahrt
Dein Vater war kein Vater aus dem Bilderbuch
Doch alles is' okay
Und es ist mein Problem, wenn ich dafür den Sinn nich' such'
Er sagt mir, ich soll aufrecht geh’n
Und dann bleibt auch dein Traum besteh’n
Der Chef persönlich sollte diesen Namen für dich auserwähl'n
Drum trage ihn mit Würde
Wie der Beste im Entscheidung treffen, Menschen richtig einzuschätzen
Lag das nich' in dei’m Ermessen?
Yeah, suchtest öfter Gutes, wo nix Gutes war
In Menschen, die’s nich' wert war’n
Khouya Bruder hier, Bruder da, du hast es oft zu spät gemerkt
Dir selber oft den Weg versperrt
Dein Leben nich' mehr lebenswert mit Depressivität im Herz
Yeah, dein Schicksal steht geschrieben, doch du kannst bestimm'
Hör tief in dich hinein, denn vielleicht zieht es dich woanders hin, du
Konntest dir vergeben, doch vergessen nie
Wenn du dich selbst nich' respektierst verlässt dich deine Energie
Du kannst nur die Bremse zieh’n und Gott vertrau’n, in was du bist
Und dann kann dich auch nix beschwer’n
Yeah, außer wenn du das vergisst
Yeah und es ist nie zu spät für diesen Weg
Bis jeder deiner Tränen sich in Siegessträhnen niederschlägt (yeah)
Denk' daran, ja, viele haben in ihrem Leben viel erlebt
Drum halte fest, ich will dich nich' verlieren seh’n
Mein Lieber, geh
Mein Onkel sagt, es kommt, wie’s kommen soll
Per aspera ad astra
Familie über allem
Merci Ahmad
Per aspera ad astra
Von der Wiege bis ins Grab
Ey, vom ersten bis zum allerletzten Tag
Per aspera ad astra
Immer weiter geradeaus
Auf der Suche nach den Wegen hier raus
Per aspera ad astra
Und mein Onkel sagt: «Ich glaub' an dich
Hab' nur Vertrau’n in dich.»
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
Mein Onkelt sagt, Gerrit, du erinnerst mich an den jungen Werther
Nicht erst seit gestern, damals warst du nicht unbeschwerter
Du musst fragen und herausfinden, wofür du lebst
Viele Bücher lesen und bereit sein, wenn 'ne Tür aufgeht (ja)
Immer versuchen nur das Beste aus dir selbst zu machen
Der schwere Kopf gehört zu dir
Nein, er ist nicht aus der Welt zu schaffen
Doch du kannst lernen, damit umzugeh’n
Dich nich' umzudreh’n
Wenn Vergangenheit ruft, nicht nach unten seh’n
Und die Balance halten, Contenance bewahren
Manchmal musst du Atlas sein und auf dei’n Schultern Tonnen tragen
Schweren Herzens baden geh’n (ja)
Im Stillen Tage zähl'n
Manchmal kann man Resultate erst nach ein paar Jahren seh’n
Nur immer gerade steh’n und dich nicht verbiegen für 'ne Welt
Die denen, die das wollen, auch auf Knien nicht gefällt
Finde Liebe, für dich selbst
Denn nur dann kannst du sie weitergeben
Und dafür um den heißen Brei zu reden hat man keine Zeit im Leben
Sag' nicht, dass ich’s besser mach'
Doch ich würd's besser machen, wenn ich wieder in deinem Alter wär'
Du hast nur eine Chance, keine mehr
Zurück zum Start geh’n is' nich' drin
Denn mit den Jahr’n werden die Beine schwer
Und was er sagt bedeutet viel für mich
Weil er neben mir der einzige Künstler in der Familie is'
Und er sagt: «Per aspera ad astra heißt: 'Mit Schmerz ist der Weg zu den
Sternen gepflastert.'»
Per aspera ad astra
Von der Wiege bis ins Grab
Ey, vom ersten bis zum allerletzten Tag
Per aspera ad astra
Immer weiter geradeaus
Auf der Suche nach den Wegen hier raus
Per aspera ad astra
Und mein Onkel sagt: «Ich glaub' in dich
Hab' nur Vertrau’n an dich.»
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)

Per aspera ad astra (translation)

yes
My uncle says that the sun never shines in vain
Mohammed, you never learned how to keep your balance
Your father wasn't a picture book father
But everything is okay
And it's my problem if I don't look for the meaning for it
He tells me to walk upright
And then your dream will remain
The boss himself should choose this name for you
So wear it with dignity
Like the best at making decisions, assessing people correctly
Wasn't that at your discretion?
Yeah, you often looked for good things where there was nothing good
In people who weren't worth it
Khouya brother here, brother there, you often realized it too late
often blocked your way
Your life no longer worth living with depression in your heart
Yeah, your fate is written, but you can decide
Listen deep inside yourself, because maybe you are drawn somewhere else, you
Could forgive you, but never forget
If you don't respect yourself your energy will leave you
You can only pull the brake and trust God in what you are
And then nothing can complain to you
Yeah, unless you forget that
Yeah and it's never too late for this path
Until your every tear turns into winning streaks (yeah)
Remember, yes, many have experienced a lot in their lives
So hold tight, I don't want to see you lose
my dear go
My uncle says it will come as it should
Per aspera ad astra
family above all
Thank you Ahmad
Per aspera ad astra
From the cradle to the grave
Ey, from the first to the very last day
Per aspera ad astra
Always straight ahead
Looking for the ways out of here
Per aspera ad astra
And my uncle says: «I believe in you
Just have faith in yourself."
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
My uncle says, Gerrit, you remind me of young Werther
Not just since yesterday, back then you weren't more carefree
You have to ask and find out what you live for
Read lots of books and be ready when a door opens (yes)
Always trying to make the best of yourself
The heavy head belongs to you
No, he cannot be eliminated
But you can learn to deal with it
Don't turn around
When the past calls, don't look down
And keep your balance, keep your composure
Sometimes you have to be atlas and carry tons on your shoulders
Go swimming with a heavy heart (yes)
In the quiet days count'n
Sometimes you can only see results after a few years
Just always stand up straight and don't bend yourself for a world
Which those who want it don't like it, even on their knees
Find love for yourself
Because only then can you pass them on
And there is no time in life to beat about the bush
Don't say that I do it better
But I would do better if I were your age again
You only have one chance, no more
Going back to the start isn't possible
Because with the years the legs get heavy
And what he says means a lot to me
Because he is the only artist in the family next to me
And he says: «Per aspera ad astra means: 'With pain is the way to the
stars.'»
Per aspera ad astra
From the cradle to the grave
Ey, from the first to the very last day
Per aspera ad astra
Always straight ahead
Looking for the ways out of here
Per aspera ad astra
And my uncle says: «I believe in you
Have only trust in yourself."
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)