Translation of the song lyrics Geteiltes Leid - Disarstar, Liedfett

Geteiltes Leid (original)

Yeah, ey, ey, yeah
Mir wird ganz anders, wenn ich dich hier so sitzen seh' (ey)
Und deine Blicke erzähl'n, dass sich g’rad' nix bewegt
Zuviele Scherben, aber keiner, der die Stücke klebt
Oder mit dir Rücken an Rücken steht, wenn Glück mal fehlt
Gefang’n in Sinnkrisen
Während Leute dich verlassen
Von den' du immer dachtest, dass sie dich lieben
Du kein Geld mehr für die Miete hast (ey)
Oder den Kitaplatz (ey)
Weil dein Job jetzt 'ne Maschine macht
Und du liegst die Nacht wieder wach
Runde für Runde in Teufelskreisen
Statt im Riesenrad
Alle ander’n kommen voran und du stehst nur da
Als wenn die Story keine Höhen und nur Tiefen hat
Yeah, du denkst, dass alles dich jetzt stets bedrückt
Und ziehst dich an den alten Steg zurück
Das Wasser malerisch, du aufgewühlt und kreidebleich
Ich weiß wie’s is', wenn man einfach nich' mehr weiterweiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind, bisschen Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Hol' ich Feuer aus’m Herz und verbrenn' den Scheiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist es leicht geteilt
Brauch nur Rückenwind, alles Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Ey, mir wird ganz anders, wenn ich dich hier so sitzen seh'
Und seh', das Zweifel und Sorgen vom Morgen nich' vergeh’n
Du fürchtest alles, was noch kommen mag
Das verdunkelt auch die Sonnentage
Sonderbar, dass unsere Angst uns nicht leben lässt
Obwohl noch gar nix geschehen ist
Panik und Freude versteht sich nicht
Leben ist ungesund, ab und an sogar Sonnenschein (ey)
Wie soll man da kein Hypochonder sein (he)
Kopfzerbrechen wurd' zum Ritual (immer)
Wie sollst du heute essen, morgen tanken, übermorgen Miete zahl’n
Was, wenn was Schlimmes mal dein' Liebsten oder dir passiert
Und dann ist niemand hier (niemand hier)
Du denkst, dass alles dich jetzt stets bedrückt (ey)
Und ziehst dich an den alten Steg zurück (yeah)
Das Wasser malerisch, du aufgewühlt und kreidebleich
Ich weiß wie’s is', wenn man einfach nich' mehr weiterweiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind, bisschen Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Hol' ich Feuer aus’m Herz und verbrenn' den Scheiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist es leicht geteilt
Brauch nur Rückenwind, alles Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind, bisschen Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Hol' ich Feuer aus’m Herz und verbrenn' den Scheiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist es leicht geteilt
Brauch nur Rückenwind, alles Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid

Geteiltes Leid (translation)

Yeah, ey, ey, yeah
I feel completely different when I see you sitting here like this (ey)
And your looks tell you that nothing is moving right now
Too many shards, but no one to glue the pieces together
Or standing back to back with you when luck is lacking
Caught in a crises of meaning
while people leave you
Who you always thought loved you
You no longer have any money for the rent (ey)
Or the day care center (ey)
Because your job is now done by a machine
And you lie awake again through the night
Round after round in vicious circles
Instead of in the Ferris wheel
Everyone else is making progress and you just stand there
As if the story has no ups and only downs
Yeah, you think that everything is always depressing you now
And retreat to the old footbridge
The water picturesque, you agitated and pale as chalk
I know what it's like when you just don't know what to do anymore
If I choose happiness, the sorrow is shared
Just need a tailwind, a bit of hard work
When I just don't know what to do anymore
I get fire out of my heart and burn the shit
If I choose happiness, it's easily divided
Just need a tailwind, all hard work
When I just don't know what to do anymore
We've traveled too far
I share your suffering
Ey, I feel completely different when I see you sitting here like this
And see that doubts and worries from the morning don't go away
You fear everything that may come
This also darkens the sunny days
Strange that our fear doesn't let us live
Although nothing has happened yet
Panic and joy don't go together
Life is unhealthy, sometimes even sunshine (ey)
How can you not be a hypochondriac (he)
Head scratching became a ritual (always)
How are you supposed to eat today, fill up tomorrow, pay rent the day after tomorrow
What if something bad happens to your loved one or you
And then nobody's here (nobody here)
You think that everything is always depressing you now (ey)
And retreat to the old jetty (yeah)
The water picturesque, you agitated and pale as chalk
I know what it's like when you just don't know what to do anymore
If I choose happiness, the sorrow is shared
Just need a tailwind, a bit of hard work
When I just don't know what to do anymore
I get fire out of my heart and burn the shit
If I choose happiness, it's easily divided
Just need a tailwind, all hard work
When I just don't know what to do anymore
We've traveled too far
I share your suffering
If I choose happiness, the sorrow is shared
Just need a tailwind
We've traveled too far
I share your suffering
If I choose happiness, the sorrow is shared
Just need a tailwind
We've traveled too far
I share your suffering
If I choose happiness, the sorrow is shared
Just need a tailwind, a bit of hard work
When I just don't know what to do anymore
I get fire out of my heart and burn the shit
If I choose happiness, it's easily divided
Just need a tailwind, all hard work
When I just don't know what to do anymore
We've traveled too far
I share your suffering