Translation of the song lyrics Kapitalismus - Disarstar

Kapitalismus (original)

Yeah
Ey
Der Cop trägt Oma X nach 50 Jahr’n aus ihrer Wohnung raus
Das Haus wird abgerissen um schicke Büros zu bau’n (ey)
Ja, sie hat Pech, da der Besitzer halt die Kohle braucht
Wenn er sich 'ne neue Villa und zwei schicke Boote kauft
Dein Chef muss Gewinn maximier’n, der Grund dafür heißt Inflation (ey)
Wachsen oder Schrumpfen sind leider die einzigen Option' (hehe)
Damit du’s weißt, deshalb bekommst du jetzt den Mindestlohn
Und was 'n neuen Job angeht: Wer wirklich sucht, der findet schon
Der Athener wollte eigentlich keine seiner Nier’n verkaufen (ne)
Und er wird’s lassen, würd' er das Insulin nicht brauchen
Die Krankenkasse kriegt den Spitzensatz
Doch zahlt statt dem Möglichen das Nötigste
Und ab und an noch nich' mal das
Ey, dem Jungen dort im Benzer, dem scheint’s gut zu geh’n
Gut, Mama spricht kein Deutsch und Papa konnt' ihm nie 'n Buch empfehl’n (ey)
Doch er hat astreines Weißes da (ja)
Dreht seine Runden um den Block und denkt über Chancengleichheit nach
Komm' mir bitte nich' mit Würde, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Komm' mir bitte nich' mit Liebe, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität (yeah, ey)
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Das kleine Mädchen in Afghanistan hat leider keine Beine mehr
Und sieht dem Bagger zu, der g’rad' ihr altes Haus beiseite kehrt
Wenn’s nur 'n Brunnen in ihrer Straße gäbe (ey)
Oder nicht irgendwas zum und am Boden ihrer Heimat wär'
Männer in Somalia fahren heute nicht mehr zum Fischen raus
Sind ohne Netze, mit AKs bestückt, auf Handelsschiffe aus
Und das war anders, bis die Crawler aus’m Westen kam’n
Heut' sind da keine Fische mehr — und nix geht mehr so richtig auf
Regenwasser in der Subsahara gehört Großkonzern' (he)
Wie alles and’re da;
Papa muss seinen Sohn ernähr'n
Doch Perspektive fehlt, der Weg bis nach Europa schwer
Und da nennt man ihn Wirtschaftsflüchtling, als wenn er boshaft wär' (yeah)
Kids hier sitzen nach der Schule vorm Fernseher in Einsamkeit
Was zwei Elternteile heut verdien', war früher ein Gehalt (komisch, oder?)
Meilenweit vor Obsoleszenz, Hartz und Zeitarbeit
Du musst einfach fröhlich konsumier’n, wenn du nich' weiterweißt
Komm' mir bitte nich' mit Würde, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Komm' mir bitte nich' mit Liebe, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Der Mensch ist gierig, ja, das ist seit Anbeginn der Tage so
Und egoistisch, das wussten die Indianer schon
Schon zu Zeiten der Maya war es normal, dass der eine 'n Pool hat,
während der andere auf der Straße wohnt
Das ist die Natur des Menschen Geiz zu fühl'n und nicht zu teil’n
Schon die Māori wussten, jeder kämpft für sich allein
Schon die Tuareg zeigten, dass die Menschen halt nicht fähig sind sozial
zusammenzuleb’n
Immer ging’s um den Gewinn
Veränderungen sind nich' drin und wir sind unerfahr’n
Gut, da war mal irgendwas in Frankreich vor 200 Jahr’n
Und ja, da war mal irgendwas auf Kuba, doch das brachte nichts
Außer, dass da Bildung, Medizin und Essen gratis ist
Ey, ohne Wettkampf, wo wäre heute die Wissenschaft?
Gutenberg, Da Vinci, Goethe ham nur an Gewinn gedacht
Denn Idealismus gibt es nicht und es ist, wie es ist
Man kann die Welt nich' ändern und der Mensch ist einfach widerlich
Komm' mir bitte nich' mit Würde, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Komm' mir bitte nich' mit Liebe, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht

(translation)

yes
hey
The cop carries Grandma X out of her apartment after 50 years
The house will be demolished to build chic offices (ey)
Yes, she's unlucky because the owner just needs the money
When he buys a new villa and two fancy boats
Your boss has to maximize profits, the reason for this is inflation (ey)
Growing or shrinking is unfortunately the only option' (hehe)
So you know, that's why you're getting minimum wage now
And as far as a new job is concerned: those who are really looking will find it
The Athenian didn't actually want to sell any of his kidneys (ne)
And he won't do it if he doesn't need the insulin
The health insurance gets the top rate
But pay for what is necessary instead of what is possible
And now and then not even that
Hey, the boy over there in the Benzer seems to be fine
Well, Mom doesn't speak German and Dad could never recommend a book to him (ey)
But he has pure white there (yes)
Makes his rounds around the block and thinks about equal opportunities
Please don't come at me with dignity, it's about business
That's what it's all about
Finances determine how you live right now
Yes, with all brutality
Until then everyone here is standing in a pool of blood
Please don't come to me with love, it's about business
That's what it's all about
Finances determine how you live right now
Yes, with all brutality (yeah, ey)
Until then everyone here is standing in a pool of blood
Unfortunately, the little girl in Afghanistan no longer has any legs
And watches the excavator sweeping her old house aside
If only there was a fountain in her street (ey)
Or not something about and on the ground of their homeland would be
Men in Somalia no longer go out fishing
Are without nets, equipped with AKs, after merchant ships
And that was different until the crawlers came from the west
Today there are no more fish - and nothing really works anymore
Rainwater in sub-Saharan belongs to big corporations' (he)
Like everything else there;
Dad has to feed his son
But there is no perspective and the road to Europe is difficult
And then they call him an economic refugee as if he were malicious (yeah)
Kids here sit in front of the television in solitude after school
What two parents earn today used to be a salary (weird, right?)
Miles away from obsolescence, Hartz and temporary work
You just have to consume happily if you don't know what to do
Please don't come at me with dignity, it's about business
That's what it's all about
Finances determine how you live right now
Yes, with all brutality
Until then everyone here is standing in a pool of blood
Please don't come to me with love, it's about business
That's what it's all about
Finances determine how you live right now
Yes, with all brutality
Until then everyone here is standing in a pool of blood
Man is greedy, yes, it has been since the beginning of time
And selfish, the Indians already knew that
Even in Mayan times it was normal for someone to have a pool,
while the other lives on the street
It's human nature to feel greed and not share it
Even the Māori knew that everyone fights for themselves
Even the Tuareg showed that people are just not capable socially
to live together
It was always about the profit
Changes are not possible and we are inexperienced
Well, there was something in France 200 years ago
And yes, there was something in Cuba, but that didn't help
Except that education, medicine and food are free
Hey, without competition, where would science be today?
Gutenberg, Da Vinci, Goethe only thought of profit
Because idealism does not exist and it is what it is
You can't change the world and man is just disgusting
Please don't come at me with dignity, it's about business
That's what it's all about
Finances determine how you live right now
Yes, with all brutality
Until then everyone here is standing in a pool of blood
Please don't come to me with love, it's about business
That's what it's all about
Finances determine how you live right now
Yes, with all brutality
Until then everyone here is standing in a pool of blood