Translation of the song lyrics Himmel und Hölle - Disarstar

Himmel und Hölle (original)

Yeah, Yeah
Ich seh' das Auto noch im Augenwinkel
Auf einmal Dunkelheit
Als führten alle Wege her seit Sekunde Eins
Ich war noch nie so wach und konzentriert
Als sehe ich in Zeitlupe was hier g’rad' passiert
Wie in Zeitlupe, Eisdusche
Ich kann die Überschläge zähl'n und mich seh’n, wie ich Halt suche
Unendliche Stille (yeah)
Keine Trauer, kein Zorn, keine Ängste, kein Wille, kein Ego, kein Eifer,
nichts menschliches mehr
Keine Sorge, kein Neid, kein Bedenken, kein Schmerz
DMT, RTW, EKG — sie halten fest, doch ich fühl', wie das Leben geht
Und ich bin frei von Zwang und gemeinentspannt
Mit 'nem Gefühl, als trete ich 'ne Reise an
Ich lass' mich los
Und mein letzter Gedanke ist: «Ihr schafft das schon.»
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt
Diesen Anruf werd' ich nie vergessen (ey)
Dieses tiefe Stechen
Und den Weg auf die Straße über diese Treppen
Zum Auto, schneller bin ich noch nie gerannt
In Sekunden wird das Wohngebiet zum Niemandsland
Kickdown, Mimik irgendwie regungslos
Drück' den Kleinmotor auf fünftausend Umdrehung hoch
Herzrasen, kaum zu ertragen
Alles auf einmal grau, als sähe ich nie mehr Farben
Grüne Ampel, rote Ampel, grau
Als würd' ich kämpfen um mein Leben mit Todesangst im Bauch
Ich weiß so verdammt genau
Viel zu oft hab' ich gesagt, wenn du fällst, gar nix los, ich fang' dich auf
Ich war nie gläubig, aber hör' mich gerade beten
Und hab' hunderttausend Zweifel an meiner Art zu Leben
Vollbremsung vorm Eingang, Flammensturm im Garten Eden
Als man mir sagt, dass ich zu spät bin
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt
Seit sie sich kennengelernt haben war er alles für sie
Sie alles für ihn
Zufrieden, voller Dankbarkeit
Als würden sie sich garnich' verdie’n
In den Augen der ander’n ein unschlagbares Team
Da für sie, da für ihn, auch in schwereren Zeiten
Haben sie einer grauen Welt wieder Farbe verlieh’n
Es ist wahr, dass die Zeit manchmal gegen uns läuft
Und das Schicksal immer wieder uns’re Pläne durchkreuzt
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt

Himmel und Hölle (translation)

yeah yeah
I can still see the car in the corner of my eye
Suddenly darkness
As if all roads led here from second one
I've never been so alert and focused
As if I see what's happening here in slow motion
As in slow motion, ice shower
I can count the rollovers and see myself looking for support
Infinite silence (yeah)
No sadness, no anger, no fears, no will, no ego, no zeal,
nothing human anymore
No worry, no envy, no qualms, no pain
DMT, RTW, EKG - they hold tight, but I feel how life goes
And I'm free of compulsion and mean relaxed
With a feeling like I'm going on a journey
I let go
And my last thought is: "You can do it."
Sometimes it's just a matter of seconds
And suddenly the whole world is upside down
Now and then the tragedy makes its rounds
Nobody knows when she's knocking on your door
Even if you repress, unfortunately you are only human
And it usually turns out a little differently than you think
You'll understand that over the years
Somewhere between heaven and hell life takes place
I will never forget this call (ey)
That deep sting
And the way to the street via these stairs
To the car, I've never run faster
In seconds, the residential area becomes a no man's land
Kickdown, facial expressions kind of motionless
Push the small motor up to five thousand revs
Heart palpitations, hard to bear
All at once gray, as if I would never see more colors
Green traffic light, red traffic light, grey
As if I were fighting for my life with fear of death in my stomach
I know so damn well
I've said way too often, if you fall, don't worry, I'll catch you
I was never a believer, but hear me praying right now
And I have a hundred thousand doubts about my way of life
Emergency braking in front of the entrance, flame storm in the Garden of Eden
When I'm told I'm late
Sometimes it's just a matter of seconds
And suddenly the whole world is upside down
Now and then the tragedy makes its rounds
Nobody knows when she's knocking on your door
Even if you repress, unfortunately you are only human
And it usually turns out a little differently than you think
You'll understand that over the years
Somewhere between heaven and hell life takes place
Ever since they met, he has been everything to her
you everything for him
Satisfied, full of gratitude
As if they didn't earn themselves at all
In the eyes of others, an unbeatable team
There for her, there for him, even in difficult times
Did they give color back to a gray world?
It is true that time sometimes works against us
And fate keeps thwarting our plans
Sometimes it's just a matter of seconds
And suddenly the whole world is upside down
Now and then the tragedy makes its rounds
Nobody knows when she's knocking on your door
Even if you repress, unfortunately you are only human
And it usually turns out a little differently than you think
You'll understand that over the years
Somewhere between heaven and hell life takes place