Translation of the song lyrics Halb so wild - Disarstar

Halb so wild (original)

Ich verleugne grade heute, dass ich vorhab' was zu trinken
Und behaupte, weil ich’s glaube, ich könnt' Worte dafür finden
Will die Mauern dieser Wohnung seit heut' morgen überwinden
Aber fühl' mich wie gefesselt d’ran, in Sorgen zu versinken
Von oben nach ganz unten, von vorne nach ganz hinten
Weiß es nicht, weiger' mich von Depressivität zu sprechen
Doch kann oft diesen Gefühlen nichts entgegensetzen
Drama, aber, eines von den lebensechten
Trag 'n dickes Fell wie 'n Panzer, aber leider keinen regenfesten
Hab' kein Hunger und könnt' eh nichts essen
Panik, der Versuch des Herz Blut durch meine Ven’n zu pressen
Unter Kummerfalten und Tränensäcken
Hab 'n Sprung in der Schüssel, wie’n Haarriss
Aber er zieht sich durch und belastet die Statik
Was ich mach', ich mach' gar nix, ich atme
Vertreib' mir die Zeit in der Matrix und warte, yeah
Aber alles halb so wild
Denn ich atme, ich höre, ich fühle, ich leb'
Ich warte ab und halte still
Denn ich rieche, ich schmecke, ich spüre, ich sehe
Alles is' nur halb so wild
Denn ich träume, ich lache, ich weine, ich leb'
Sehe neuen Glanz im alten Bild
Denn ich hasse, ich liebe, ich lern' und verstehe
Mit den Jahren kehrt Gelassenheit ein
Statt «Komm vorbei» heißt es «Lass mich allein»
Die Sonne kommt mir verlogen vor
Die Regentropfen an der Fensterscheibe scheinen so passend zu sein
Dreh' die Heizung auf, doch es ist immer noch kühl
Immer wenn ich in Erinnerung im Hinterkopf wühl'
Ich sitz' zwischen den Stühl'n aufm Boden der Tatsachen
Texte wie dieser 'n Kollateralschaden
Ernährung reduziert auf Kaffee und Kippen
Lächeln auf der To-Do-Liste statt auf den Lippen
Krass, wie langsam die Zeit vergeh’n kann
Will zurück in die Zukunft, doch weiß nich' bis wann
Selbstsabotageakt, Lethargie
Während die Welt grade Party macht
Is' 'ne seltsame klare Nacht, sagenhaft, liege wach
Frag' mich, was ich mach', ja, ich warte ab
Aber alles halb so wild
Denn ich atme, ich höre, ich fühle, ich leb'
Ich warte ab und halte still
Denn ich rieche, ich schmecke, ich spüre, ich sehe
Alles is' nur halb so wild
Denn ich träume, ich lache, ich weine, ich leb'
Sehe neuen Glanz im alten Bild
Denn ich hasse, ich liebe, ich lern' und verstehe
Denn ich atme, ich höre, ich fühle, ich leb'
Denn ich rieche, ich schmecke, ich spüre, ich sehe
Träume, lache, weine, lebe

(translation)

Today I'm denying that I'm planning to have a drink
And claim, because I believe it, I can find words for it
Wants to overcome the walls of this apartment since this morning
But I feel like I'm tied up, sinking into worries
Top to bottom, front to back
Don't know, refuse to talk about depression
But often nothing can counteract these feelings
Drama though, one of the real life ones
Wear a thick skin like a tank, but unfortunately not a rainproof one
I'm not hungry and can't eat anything anyway
Panic, the heart trying to push blood through my veins
Beneath creases of concern and bags under the eyes
Got a crack in the bowl, like a hairline crack
But he pulls through and puts a strain on the statics
What I do, I don't do anything, I breathe
Pass the time in the matrix and wait, yeah
But not so wild
Because I breathe, I hear, I feel, I live
I wait and stand still
Because I smell, I taste, I feel, I see
Everything is only half as wild
Because I dream, I laugh, I cry, I live
See new shine in the old picture
Because I hate, I love, I learn and understand
Calmness returns over the years
Instead of "come over" it says "leave me alone"
The sun strikes me as a lie
The raindrops on the window pane seem so appropriate
Turn up the heat, but it's still cool
Whenever I rummage in memory in the back of my mind
I'm sitting between the chairs on the ground of facts
Texts like this 'n collateral damage
Diet reduced to coffee and fags
Smile on the to-do list instead of on the lips
Crazy how slowly time can pass
I want to go back to the future, but I don't know by when
Self-sabotage, lethargy
While the world is partying
It's a strange clear night, fabulous, lie awake
Ask me what I'm doing, yes, I'm waiting
But not so wild
Because I breathe, I hear, I feel, I live
I wait and stand still
Because I smell, I taste, I feel, I see
Everything is only half as wild
Because I dream, I laugh, I cry, I live
See new shine in the old picture
Because I hate, I love, I learn and understand
Because I breathe, I hear, I feel, I live
Because I smell, I taste, I feel, I see
Dream, laugh, cry, live