Translation of the song lyrics Glücksrad - Disarstar

Glücksrad (original)

Von Anfang an sagen sie uns
Das man nix ist, wenn man nichts hat
Arm oder reich, alle Augen aufs GLücksrad — Tick Tack
Du bist was du bist, wenn es Held heißt
Manche kommen als Nix auf die Welt
Dann sagt man dir, du könntest alles sein, wenn du mitmachst
Und dass es deine eigene Schuld ist, wenn es nicht klappt
Ja, jeder kann es schaffen, doch nicht alle
Von Zehn hier bleiben Neun auf der Strecke, also vergiss das
Hausaufgaben machen sich nicht gut, wenn sie zuhause schrei’n
Und nach der vierten Klasse fangen sie uns an aufzuteil’n
Kinder sind Produkt ihrer Umgebung, hier trau’n sie kein'
Minderwertigkeitskomplexe, Digga bau' ma ein'
Und die anderen in der Schule mobben dich für deine Schuhe
Ist die Klassenreise zu behahl’n?
Ich glaube nein
Was für Sportverein?
Das ist Realität
Und alle tun, als würde alles in Ordnung sein
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten, Hungerlohn
Oder Gangster werden
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
Doch das Bild von immergleichen Chancen ist gelogen
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
Wer wird Pilot?
Wer wird Gangster werden?
Ey und wer ist der Verbrecher?
Kein Politiker, den sie verehren, ging’s je schlechter
Wenn alle Stränge reißen wird aus garnichts ein Geschäft
Freunde fahren CLS, ham Panik im Gepäck
Und schlafen meistens schlecht, denn die Straße ist verdreckt
Die Cops liegen auf der Lauer und Verrat ist nicht weit weg
Bei manchen läuft es anders, die sind heute am studier’n
Wollen Bedeutendes kreieren
Auf Erfolge fokussiert und für 'Zwei Netto' und zwei Wochen Malle im Jahr
Den Chef reich zu machen und dabei die Träume zu verlier’n
Ich hab' Glück und bin froh, dass die Mukke gerad' läuft
Doch hab' Angst, ey, auch wenn manche Summe betäubt
Wer hat wirklich Bock nine to five ackern zu geh’n
Und sein Leben zu geben für ein verkacktes System
Es geht darum, dass nicht jeder auf der Sonnenseite lebt
Was ist kriminiell, wenn die Chancengleichheit fehlt?
Ja, ich bin priviligiert
Doch leider geht es bei weitem hier nicht jedem wie mir
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten, Hungerlohn
Oder Gangster werden
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
Doch das Bild von immergleichen Chancen ist gelogen
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
Wer wird Pilot?
Wer wird Gangster werden?
Ey und wer ist der Verbrecher?
Kein Politiker, den sie verehren, ging’s je schlechter
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
Wer ist der Verbrecher?
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
In der siebten Klasse kommt der erste mit 'nem Messer
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
In der neunten Klasse ist die Hälfte nicht mehr da
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
Und die Hälfte der Hälfte verdient dassselbe wie’n Arzt
Warte ma', warte ma', warte ma'
Ey, das Bild, dass jeder Chancen hätte, ist gelogen
Nur die wenigsten haben Zutritt auf die Treppe Richtung oben
Ja, die meisten bleiben leider angekettet auf dem Boden
Und die Lüge von 'ner Perspektive glättet nicht die Wogen
Ey, was für Chancengleichheit
Digga, es ist Fakt, dass der Arme immer ärmer wird und der Bonze reich bleibt
Wir sind Produkte unserer Umgebung
Ja, die Wirkung sieht nach uns selber aus
Die meisten Ursachen liegen im Elternhaus
Und in der Welt da draußen
Wenig bringt uns weiter, vieles hält uns auf
Und mal angenommen wenn in deinem Leben
Die glücklichsten Begebenheiten zustandekommen
Du schon in jungen Jahren hast, was du brauchst
'n Umfeld, das dich stärkt, das an dich glaubt
Das dir dabei hilft, dein Ziel zu formulier’n
Bis du Abi machst und danach Maschinenbau studierst
HAST DU NOCH KEIN JOB, MAN
Und noch lange keinen
Mit 'nem Gehalt, das dir ermöglicht, dich zu lockern
Jeder kann es schaffen: Ist eine Lüge, die das System in den Bahnen hält
Ackern für 1−2 Netto, oder reingehen für schwarzes Geld, frag' dich selbst
Sie dreht sich um Papier, eine harte Welt
Als würden wir besessen sein
Hast du was, bist du was
Und wenn nicht, wirst du immer letzter bleiben

Glücksrad (translation)

From the beginning they tell us
That you are nothing if you have nothing
Poor or rich, all eyes on the wheel of fortune — tick tock
You are what you are when it says hero
Some are born nothing
Then you're told you could be anything if you join in
And that it's your own fault if it doesn't work out
Yes, everyone can do it, but not everyone
Nine out of ten here get lost, so forget that
Homework doesn't do well if you scream at home
And after fourth grade they start splitting us up
Children are a product of their environment, they don't trust anyone here
Inferiority complex, Digga build it in
And the others at school bully you for your shoes
Can the class trip be reserved?
I think no
What sports club?
That is reality
And everyone acts like everything is fine
We live next to judges, bankers, doctors, starvation wages
Or become a gangster
Some are lucky and make it to the top
But the image of always the same opportunities is a lie
We live next to judges, bankers, doctors
Who becomes a pilot?
Who will become gangsters?
Hey, and who's the criminal?
No politician they admire has ever had it worse
If all strands tear, nothing turns into a business
Friends drive CLS, panic in the luggage
And usually sleep badly, because the street is dirty
The cops are lying in wait and betrayal is not far away
Things are different for some, they are studying today
Want to create something meaningful
Focused on success and for 'Two Net' and two weeks Malle a year
Making the boss rich and losing your dreams in the process
I'm lucky and I'm glad that music is going right now
But be afraid, ey, even if some sums numb
Who's really up for nine to five to go plowing
And give your life for a shitty system
The point is that not everyone lives on the sunny side
What is criminal if there is no equal opportunity?
Yes, I am privileged
Unfortunately, not everyone here is like me
We live next to judges, bankers, doctors, starvation wages
Or become a gangster
Some are lucky and make it to the top
But the image of always the same opportunities is a lie
We live next to judges, bankers, doctors
Who becomes a pilot?
Who will become gangsters?
Hey, and who's the criminal?
No politician they admire has ever had it worse
We live next to judges, bankers, doctors
Who is the criminal?
Some are lucky and make it to the top
In seventh grade, the first one comes with a knife
We live next to judges, bankers, doctors
In ninth grade, half of them are gone
Some are lucky and make it to the top
And half of the half earn the same as a doctor
wait ma', wait ma', wait ma'
Hey, the image that everyone has a chance is a lie
Very few have access to the stairs towards the top
Yes, unfortunately most of them remain chained to the ground
And the lie from a perspective doesn't calm the waves
Ey, what equal opportunities
Dude, it's a fact that the poor are getting poorer and the bigwigs stay rich
We are products of our environment
Yes, the effect looks like ourselves
Most of the causes lie in the parental home
And in the world out there
A little gets us further, a lot stops us
And suppose if in your life
The happiest events come about
You already have what you need at a young age
An environment that strengthens you, that believes in you
That helps you to formulate your goal
Until you graduate and then study mechanical engineering
DON'T YOU HAVE A JOB MAN
And not for a long time
With a salary that allows you to relax
Anyone can do it: It's a lie that keeps the system on track
Farm for 1−2 net, or go in for black money, ask yourself
It's about paper, a hard world
Like we're obsessed
Do you have something, are you something
And if not, you will always be last