Translation of the song lyrics Für dich - Disarstar

Für dich (original)

Ey, ich bin 'n Junge aus 'ner Großstadt, Hamburg: Weltstadt
Hellwach inmitten aller Arten von Gesellschaft (ey)
Wir leben interkulturell — immer schnell
Ich kann, seit ich denken kann, alle Stimmen dieser Welt
Wurd' groß, mit Menschen, die anders aussahen, als ich
Lernte red’n, mit Menschen, die anders sprachen, als ich
Mit Menschen, die anderes anders aßen als ich, war’n als ich
Probleme gab’s dabei nich'
Hab' schon immer Wind bekomm’n von ander’n Bräuchen und Sitten
Hörte auch andere, als nur die deutschen Geschichten
Andere Tradition, Religion und Mentalitäten
Alles das will ich heute nich' missen
Bin 'n Großstadtjunge, Kosmopolit
Empath, Diplomat;
in 'ner Welt, die uns offen liegt (ey)
Hier geht es darum, wie du bist
Schwarz und weiß, gab’s und gibt’s hier nich'
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei’m Eigenheim ein (ey)
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main
Du hast in dei’m ganzen Leben keinen einzigen wirklich kennengelernt
Der nicht zumindest fast den gleichen Hintergrund hat
Wie du redest, so, als ob Fremde keine Menschen wär'n (weiß nix)
Aber dichtest dir das und das dazu
Für dich ist schwarzes Haar 'ne weiße Leinwand (ey)
Ja und du malst, was du willst, nämlich ein falsches Bild
Kein Problem, wenn die Ideen ausgeh’n, Fernsehn und Zeitung hilft
Würdest du dich wirklich interessieren, wär' alles halb so wild
Doch es ist so leicht (ja), die Welt in Gut und Böse aufzuteil’n
Erst recht mit Meinungshoheit
Heimlich ist deine größte Angst dein Weltbild zu verlier’n
Denn, es ist so anstrengend sich selbst zu reflektier’n
Darum weigerst du dich gegen 'ne erweiterte Sicht
Du willst nichts, nur dass alles so bleibt, wie es ist
Und gehst noch dümmer von der Welt, als du gekommen bist
Das hier ist mein Song für dich (Song für dich)
Ich bin Antifaschist
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei’m Eigenheim ein (ey)
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main
Sie wollen nich' versteh’n
2016, immer noch nix neues zu erzähl'n
Denn die Leute sind noch heute auf der Suche nach Problem'
Entschlossen all das Gute nicht zu seh’n
Ey, ich hab' hier 'ne Faust gegen Rassismus, gegen Chauvinismus
Projezier' dein Selbsthass nich' auf andere, du Nichtsnutz
Mein Blick auf die Welt ist bestimmt von Respekt
Aber guck' ich nach rechts, sehe ich nichts, außer Dreck
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei’m Eigenheim ein (ey)
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main

Für dich (translation)

Hey, I'm a boy from a big city, Hamburg: cosmopolitan city
Wide awake in the midst of all kinds of company (ey)
We live interculturally — always fast
For as long as I can remember, I have been able to speak all the voices in the world
I grew up with people who looked different than me
Learned to talk to people who spoke differently than me
With people who ate differently than I did, I was different
There weren't any problems
I've always gotten wind of other customs and customs
Also heard others than just the German stories
Different tradition, religion and mentalities
I don't want to miss all that today
I'm a city boy, cosmopolitan
empath, diplomat;
in a world that is open to us (ey)
This is about who you are
Black and white, there was and isn't here
There's no place for you here
Now let's go out on the street
I'll let you feel my hatred
This town is too small for the two of us (over)
I kick in the door of your home (ey)
There's no place for you here
Now let's go out on the street
I'll let you feel my hatred
This town is too small for the two of us (over)
Hamburg, Berlin, Munich, Frankfurt am Main
You haven't really met a single one in your whole life
Who doesn't have at least almost the same background
The way you talk, as if strangers weren't people (don't know anything)
But add this and that to yourself
For you, black hair is a white canvas (ey)
Yes and you paint what you want, namely a wrong picture
No problem if you run out of ideas, television and newspapers help
If you were really interested, everything wouldn't be so wild
But it's so easy (yes) to divide the world into good and bad
Especially with opinion sovereignty
Your biggest fear is secretly losing your worldview
Because it's so exhausting to reflect on yourself
That's why you refuse an expanded view
You don't want anything, just that everything stays the way it is
And leave the world even more stupid than you came
This is my song for you (song for you)
I am antifascist
There's no place for you here
Now let's go out on the street
I'll let you feel my hatred
This town is too small for the two of us (over)
I kick in the door of your home (ey)
There's no place for you here
Now let's go out on the street
I'll let you feel my hatred
This town is too small for the two of us (over)
Hamburg, Berlin, Munich, Frankfurt am Main
They don't want to understand
2016, still nothing new to tell
Because people are still looking for problems today'
Determined not to see all the good
Ey, I have a fist here against racism, against chauvinism
Don't project your self-hatred onto others, you good-for-nothing
My view of the world is determined by respect
But if I look to the right, I see nothing but dirt
There's no place for you here
Now let's go out on the street
I'll let you feel my hatred
This town is too small for the two of us (over)
I kick in the door of your home (ey)
There's no place for you here
Now let's go out on the street
I'll let you feel my hatred
This town is too small for the two of us (over)
Hamburg, Berlin, Munich, Frankfurt am Main