Translation of the song lyrics Wir zwei - Disarstar, Credibil

Wir zwei (original)

Yeah
Komm mit mir auf 'ne Capri-Sonne von der Tanke
Und 'ne Runde um den Block (ey)
Mit 'ner Machete durch den Jungel in mei’m Kopf (ey)
Wo sogar der Mond verdunkelt ist vom Smog
Brauche ich nur Kunst und 'ne runde Summe von dem Stoff, aus dem Träume sind
(Träume sind)
Bisschen Lila mit was Bläulichem (ja)
Ja, sieben Stellen wären ein Neubeginn (ey)
Hier ist Sin City, Matrix, Industriegebiet
Und viel zu viele Gesichter hier
Von de’n man hofft, dass man sie nie wieder sieht
Aber nicht einer, der Liebe gibt (ey)
Ja, ich zieh' mir den Weltschmerz rein, würde gern Feldherr sein
Doch bin nur Bauer und schätze meinen Selbstwert falsch ein
In einer Welt, in der die Helden nich' gewinn'
Weiß ich noch nicht mal selber, wer ich bin (ja)
Oft ist es nicht trist, sondern schwarz
Vor Sonnenaufgang is' es am Dunkelsten
Doch ich weiß, du bist für mich da
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Dreh’n eine Runde, eine Runde um den Block
Eine Runde durch jedes Viertel, 'ne Runde in mei’m Kopf
Keine Runde durch alle Ecken und Kanten meiner Stadt
Jetzt sag', merkst du etwas?
Die Runde dreht uns im Kreis
Bei Hektik bleib' ich locker und sag': «Bruder»
Aber fuchtel' mit der Hand
Ich wichs' den Kopf von deinen Schultern, Jiggo"
Denn sie verwechseln Angst mit Respekt
Aber meine Augen sprechen, dass ich beiß', wenn ich bell'
Guck mich an, ich hab' nichts zu verlier’n
Ist bei mir leider keine Floskel
Ich setz' und riskier' alles, alles
Ich lasse kei’n zurück, der beweist
Ich bin ein Traumfänger, guck
Ich hab' mein Viertel mitgesigned, jap
Ich lasse dich nich' im Stich heißt (Stich heißt)
Sticht einer zu, soll es mich teil’n (mich teil’n)
Und zerreißt es mich in zwei
Hab' ich mein Leid nur geteilt
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Wir leben in einer Welt, in der man Schwache nicht beschützt
Wirst du müde, hilft dir keiner, nein, sie lassen dich zurück
Und du wächst auf mit Angst davor, mal den Anschluss zu verlier’n
In 'nem System, das alle einreiht und Charakter unterdrückt
Du bist nicht frei, du bist nur frei von Macht (ey)
Denn hier ist nur frei, wer Scheine hat (ey)
Ey und du bist nur der Esel, den man mit 'ner Angel Futter vor die Nase hält
Während man ihn reitet und die Angst nach Futter — rasend schnell
Aber schnappen wirst du’s nie
Dabei willst du nur zur Sonne, aus dem Schatten, aber wie?
Man zeigt dir den ganzen Kuchen und die Krümel sind für dich
Mit den Jahren kriegst du 'n Knacks in deiner Psyche und zerbrichst
Und man lügt dir ins Gesicht — mit Erfolgsdaten
Denn es gibt nur zehn Münzen, nicht alle können neun haben
Alles wird sich ändern irgendwann
Ey und bis zu dem Tag, bin ich für dich da — Disarstar
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei

Wir zwei (translation)

yes
Come with me to a Capri sun from the gas station
And a lap around the block (ey)
With a machete through the jungle in my head (ey)
Where even the moon is darkened by smog
I just need art and a round sum of the stuff dreams are made of
(dreams are)
A little purple with something bluish (yes)
Yes, seven digits would be a new beginning (ey)
This is Sin City, Matrix, industrial area
And far too many faces here
One hopes that one will never see them again
But not one who gives love (ey)
Yes, I'm sucking in the world pain, I'd like to be a commander
But I'm just a farmer and misjudge my self worth
In a world where the heroes don't win
I don't even know myself who I am (yes)
It is often not drab, but black
It's darkest before sunrise
But I know you are there for me
Minus times minus is plus, you know
You are not alone, no
Your envy is halved when I share it with you
And I won't let you down, come over
Minus times minus is plus, I know
I'm not alone, no
My envy is halved when you share it with me
Minus one times minus one — we (d) two
Do a lap, a lap around the block
A round through each quarter, a round in my head
No round through all the nooks and crannies of my city
Now tell me, do you notice something?
The round turns us in circles
When it's hectic, I stay relaxed and say: "Brother"
But wave your hand
I'll jerk your head off your shoulders, Jiggo"
Because they confuse fear with respect
But my eyes say that I bite when I bark
Look at me, I have nothing to lose
Unfortunately, it's not a cliché for me
I bet and risk everything, everything
I leave no one behind who proves
I'm a dream catcher, look
I co-signed my quarter, yep
I won't let you down means (stick means)
If someone stabs, it should share me (share me)
And it tears me in two
I only shared my sorrow
Minus times minus is plus, you know
You are not alone, no
Your envy is halved when I share it with you
And I won't let you down, come over
Minus times minus is plus, I know
I'm not alone, no
My envy is halved when you share it with me
Minus one times minus one — we (d) two
We live in a world where the weak are not protected
If you get tired, no one will help you, no, they leave you behind
And you grow up afraid of losing touch
In a system that ranks everyone and suppresses character
You're not free, you're just free of power (ey)
Because only those who have certificates are free here (ey)
Hey, and you're just the donkey that you hold a fishing rod in front of your nose
While you ride him and the fear of food - extremely fast
But you'll never catch it
You only want to go to the sun, out of the shadows, but how?
They show you the whole cake and the crumbs are for you
Over the years you get a crack in your psyche and break
And they lie to your face — with success data
Because there are only ten coins, not all can have nine
Everything will change at some point
Hey and until that day, I'm here for you — Disarstar
Minus times minus is plus, you know
You are not alone, no
Your envy is halved when I share it with you
And I won't let you down, come over
Minus times minus is plus, I know
I'm not alone, no
My envy is halved when you share it with me
Minus one times minus one — we (d) two
Minus times minus is plus, you know
You are not alone, no
Your envy is halved when I share it with you
And I won't let you down, come over
Minus times minus is plus, I know
I'm not alone, no
My envy is halved when you share it with me
Minus one times minus one — we (d) two