Translation of the song lyrics Capitis deminutio maxima - Disarstar

Capitis deminutio maxima (original)

Ey, yeah
Ey, die beste Kontrolle ist
Sie glauben zu lassen, sie wären frei
Obwohl sie leben in 'ner Geschlossenen
Man darf sie nicht merken lassen, dass sie Opfer sind
Bestenfalls können sie es merken und nehmen es trotzdem hin
Man kann sie steuern mit Fernsehern und mit Politikern und Lehrplänen
Bis sie träge werden und locker sind
Man kann ihnen alles nehmen
Ihre Freiheit, die Gefühle und Gedanken und sie stärken in ihren Hoffnungen
Mit Gift ihr Essen salzen — gerne
Antibiotika und Beruhigungsmittel, damit sie bei Schwäche bleiben
Ihnen Menschen zeigen, die’s schlimmer haben
Und dafür Sorge tragen, dass sie billig an Alk kommen in schlechten Zeiten
Und die Glotze läuft, die Deckung der Kosten läuft
Ihre Welt 'ne heile bleibt, Herrschaft wird im Kopf erzeugt
Gib ihnen das Gefühl von Normalität
Und jedes Recht, das du ihnen nimmst, wird als Fortschritt erlebt
Capitis Deminutio Maxima — mach dir ma'
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima — mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras
Gib ihnen Ziele, nach denen sie streben
Und nimm ihnen Zeit zum nachdenken — Scheuklappen
Lass' sie ihr Leben leben
Ey, sag ihnen sie können alles schaffen auf diesem Weg
Alles, nur lass sie nicht seh’n
Dass das System 'ne Pyramide ist
Und nur die wenigsten an der Spitze stehen
Lass sie als Zahnrad der Maschine ihrer Pflicht nachgeh’n
Red' ihnen dabei ein, dass sie diese und jene Dinge brauchen und kaufen müssen,
um nicht allein' zu sein
Gib ihnen Nationalität, füg' sie ein in 'ne Gemeinschaft
Sodass keiner mehr was macht aus Angst davor, dass er was falsch macht
Aus Angst davor, den Anschluss zu verlier’n
Stell' jeden als Spinner dar, der seine Zweifel an dem Ganzen formuliert
Mach' ihnen Angst, mach' ihnen Angst um ihr Leben
Von Unfällen, Pech und von Krankheiten reden
Gib ihnen Religion, Verrat und Geduld
Und so geben sie nicht dir, sondern Satan die Schuld
Capitis Deminutio Maxima — mach dir ma'
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima — mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras
Capitis Deminutio Maxima — mach dir mal
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Capitis Deminutio Maxima — mach dich mal
Gerade gegen Banden, Mafia und Überwachungsstaat
Ey, yeah
Capitis Deminutio Maxima — mach dir ma'
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima — mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras
Capitis Deminutio Maxima — mach dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras

(translation)

hey, yeah
Hey, the best control is
Make them think they're free
Even though they live in a closed house
Don't let them see that they are victims
At best, they can notice it and accept it anyway
You can control them with televisions and with politicians and curricula
Until they become sluggish and loose
You can take everything from them
Their freedom, the feelings and thoughts and they strengthen in their hopes
Salt their food with poison — gladly
Antibiotics and sedatives to keep them weak
Show you people who have it worse
And make sure that they get cheap alcohol in bad times
And the telly is on, the costs are being covered
Your world stays intact, domination is created in the head
Make them feel normal
And every right you take from them is experienced as progress
Capitis Deminutio Maxima — do it yourself
A bodyguard, a bunker in the basement or a gun of course
Question your hamster wheel behind bulletproof glass
But then expect a raid
Capitis Deminutio Maxima — make yourself ma'
Especially against banking mafia and surveillance state
Question your hamster wheel behind bulletproof glass
Or smile nicely into the cameras
Give them goals to strive for
And give them time to think — blinders
let her live her life
Hey, tell them they can do anything this way
Everything, just don't let them see
That the system is a pyramid
And only very few are at the top
Let them do their duty as the cogs of the machine
Convince them that they need and have to buy this and that thing,
so as not to be alone
Give them nationality, include them in a community
So that nobody does anything anymore for fear of doing something wrong
For fear of losing touch
Make everyone who voices their doubts about the whole thing a weirdo
Scare them, scare them for their lives
Talk about accidents, bad luck and illnesses
Give them religion, treachery and patience
And so they don't blame you, they blame Satan
Capitis Deminutio Maxima — do it yourself
A bodyguard, a bunker in the basement or a gun of course
Question your hamster wheel behind bulletproof glass
But then expect a raid
Capitis Deminutio Maxima — make yourself ma'
Especially against banking mafia and surveillance state
Question your hamster wheel behind bulletproof glass
Or smile nicely into the cameras
Capitis Deminutio Maxima — do it yourself
A bodyguard, a bunker in the basement or a gun of course
Capitis Deminutio Maxima — take care of yourself
Especially against gangs, mafia and surveillance state
hey, yeah
Capitis Deminutio Maxima — do it yourself
A bodyguard, a bunker in the basement or a gun of course
Question your hamster wheel behind bulletproof glass
But then expect a raid
Capitis Deminutio Maxima — make yourself ma'
Especially against banking mafia and surveillance state
Question your hamster wheel behind bulletproof glass
Or smile nicely into the cameras
Capitis Deminutio Maxima — make yourself ma'
Especially against banking mafia and surveillance state
Question your hamster wheel behind bulletproof glass
Or smile nicely into the cameras