Translation of the song lyrics Bewegungen - Disarstar

Bewegungen (original)

Yeah, ey
K hat’s geschafft vor 'n paar Monaten mit Kiffen aufzuhör'n
Und gewinnt g’rade Distanz zu den Dingen, die ihn zerstör'n
Hing 'n paar Jahre in der Luft
Wenn er sagte: «Jetzt is' Schluss.», ging’s gerade erst bergab
Resultat daraus war Frust
Ja, er hat alles wirklich wichtige vernachlässigt
Oft schien theoretisch alles gut, aber nie tatsächlich
War der derbste Ochse, ist zusammengefall’n
Wirkte im allgemei’n wie 'n Schatten seiner Vergangenheit
In mancher Zeit fiel ihm die Decke auf den Kopf
Wir trafen uns auf ein, zwei Zigaretten um den Block
Er erzählte immer von Pech und einem Loch, in dem der Ausgang fehlt
Und dass die Trauer quält
Ich rede immer von Entscheidungen
Heut' hat er 'n Stress im Griff und geht zum Sport
Wenn ich ihn seh', nehm' ich ihn fresher mit, als je zuvor
Er sagt, in Zeiten, wo man die Tage zählt
Nicht steh’n und in Bewegung bleiben, darum geht’s
Zeiten kommen, Zeiten geh’n, bleib' nich' steh’n
Wenn sie dich mit auf Reisen neh’m
Es geht um Bewegung, keiner kann am Zeiger dreh’n
Vor uns liegt noch ein weiter Weg
Zeiten kommen, Zeiten geh’n, bleib' nich' steh’n
Wenn sie dich mit auf Reisen neh’m
Es geht um Bewegung, keiner kann am Zeiger dreh’n
Vor uns liegt noch ein weiter Weg
V ist, seit ich ihn kenn', einer der Ziele formuliert
Mit 'ner Ausstrahlung, dass ihn nix und niemand irritiert
Ja, der Junge hatte immer genug Träume für zehn
Neue Ideen, wild entschlossen Erfolge zu seh’n
Die Hälfte von allem, was ich weiß, weiß ich von ihm
Ging’s um Weiterkommen im Kopf war’n wir beide ein Team
Einer meiner besten Freunde, das wird immer so sein
Weil wir mehr als uns’re Meinung und Erinnerung teil’n
Vor ein paar Jahren zog er eine Weile weg zum Studier’n
Es wurd' klar, dass man langsam die Connection verliert
Er ist Idealist mit 'nem Drang nach mehr
Heißt, egal was du machst, mach’s mit ganzem Herz
Zu viele geben Versprechen, du bist einer, der sie hält
Wegen der Entscheidung, die du fällst
Ich weiß seit lang nich', wo du bist, was du machst, wie du gerade lebst
Und denk' immer an Bewegung bleiben, darum geht’s
Zeiten kommen, Zeiten geh’n, bleib' nich' steh’n
Wenn sie dich mit auf Reisen neh’m
Es geht um Bewegung, keiner kann am Zeiger dreh’n
Vor uns liegt noch ein weiter Weg
Zeiten kommen, Zeiten geh’n, bleib' nich' steh’n
Wenn sie dich mit auf Reisen neh’m
Es geht um Bewegung, keiner kann am Zeiger dreh’n
Vor uns liegt noch ein weiter Weg
Bei mei’m Bruder is' gerade jetzt das Zweite auf’m Weg
Und ich kann es kaum erwarten, die Kleine zu seh’n
Als wir uns kenn’gelernt haben, war’n wir beide noch blind
Für das Wesentliche, alles hatte keinerlei Sinn
Es fehlte 'n Ziel, damals war das Leben 'n Spiel
Mit den Jahr’n kommen Erfahrungen, die geben Profil
Wenn ich heute so bedenke, wie wir ehemals war’n
Bin ich einfach nur zufrieden, welche Wege wir nah’m
Leben kann man nich' berechnen, es geht sein' Gang
Geh' nich gegen an, lass es gehen, geh' und steh' dein Mann
Ich bin mit dir, neben dir, hinter dir und schieb' an
Wenn du die Segel hisst und den Wind nich' spürst
Rücken an Rücken bis zum letzten Tag
Männerfreundschaft auf 'ne echte Art
Yeah, und wenn dein Kleiner heute lachend von sei’m Tag erzählt
Denk' ich immer an Bewegung bleiben, darum geht’s
Zeiten kommen, Zeiten geh’n, bleib' nich' steh’n
Wenn sie dich mit auf Reisen neh’m
Es geht um Bewegung, keiner kann am Zeiger dreh’n
Vor uns liegt noch ein weiter Weg
Zeiten kommen, Zeiten geh’n, bleib' nich' steh’n
Wenn sie dich mit auf Reisen neh’m
Es geht um Bewegung, keiner kann am Zeiger dreh’n
Vor uns liegt noch ein weiter Weg

(translation)

yeah, hey
K managed to quit smoking weed a few months ago
And is just gaining distance to the things that are destroying him
Was up in the air for a few years
When he said: "Now it's over.", it was just going downhill
The result was frustration
Yes, he neglected everything that was really important
Often everything seemed good in theory, but never actually
Was the toughest ox, collapsed
Generally seemed like a shadow of his past
At times the ceiling fell on his head
We met around the block for a cigarette or two
He always talked about bad luck and a hole where there was no exit
And that grief torments
I always talk about decisions
Today he has his stress under control and goes to sports
When I see him, I take him fresher than ever
He says in times of counting the days
Don't stand still and keep moving, that's what it's all about
Times come, times go, don't stand still
When they take you with them on trips
It's about movement, nobody can turn the pointer
We still have a long way to go
Times come, times go, don't stand still
When they take you with them on trips
It's about movement, nobody can turn the pointer
We still have a long way to go
V has been formulated as one of the goals since I've known him
With a charisma that nothing and nobody irritates him
Yes, the boy always had enough dreams for ten
New ideas, wildly determined to see success
Half of everything I know, I know about him
When it came to getting ahead in our heads, we were both a team
One of my best friends, always will be
Because we share more than our opinion and memories
A few years ago he moved away for a while to study
It became clear that you slowly lose the connection
He's an idealist with an urge for more
That means no matter what you do, do it with all your heart
Too many make promises, you're one to keep them
Because of the decision you make
I haven't known for a long time where you are, what you do, how you live right now
And always remember to keep moving, that's what it's all about
Times come, times go, don't stand still
When they take you with them on trips
It's about movement, nobody can turn the pointer
We still have a long way to go
Times come, times go, don't stand still
When they take you with them on trips
It's about movement, nobody can turn the pointer
We still have a long way to go
With my brother, the second is on the way right now
And I can't wait to see the little one
When we met, we were both still blind
For the essentials, everything made no sense whatsoever
There was no goal, life was a game back then
Over the years come experiences that give profile
When I think today how we used to be
I'm just satisfied with the paths we took
You can't calculate life, it goes its own way
Don't go against me, let it go, go and stand your ground
I'm with you, next to you, behind you and push
When you hoist the sails and don't feel the wind
Back to back until the last day
Male friendship in a real way
Yeah, and when your little one laughs and talks about his day
I always think about keeping moving, that's what it's about
Times come, times go, don't stand still
When they take you with them on trips
It's about movement, nobody can turn the pointer
We still have a long way to go
Times come, times go, don't stand still
When they take you with them on trips
It's about movement, nobody can turn the pointer
We still have a long way to go