Translation of the song lyrics Ares & Area - Disarstar

Ares & Area (original)

Yeah
Egal wie kitschig und plakativ das klingt
Manche Dinge sind, wie sie sind — diese eh
Jedes mal, wenn ich dich seh', bleibt mir die Luft weg (ich guck' weg)
Weil deine Erscheinung mich unter Druck setzt (ey)
Bin in Adrenalin und was wäre wenn
Reißendes Wasser in diesem Flussbett
Verbotene Früchte schmecken am besten
Ich will sie in kleinen Stücken und mich verletzten
Du bist wie Kokain — auf dir kann ich fliegen
Danach will ich flüchten und mich verstecken
Erst will ich jedes Stück von dir
Und wenn ich’s krieg', wünschte ich, das wäre nicht passiert
Was ist die Wolke Sieben wert?
Wenn wir als Preis jedes mal unser Gesicht verlier’n
Ich lass' mich fall’n und bekomm' Angst um mich
Würde mich wehren, aber kann’s noch nich'
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Es wird alle Tage schwerer
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Jedes mal war’s ein Fehler
Yeah
Bin in Ekstase und Depression — im Gegenstrom
Richtung Sonne im Rückwärtsgang (yeah) — wir komm' nich' vorran
Wir dreh’n jedes mal um, aber reden drumrum
Was uns fehlt is’n Punkt
Sehnsucht und Anziehungskraft (ey)
Umsonst immer nächtelang gedankenvoll wach (ey)
Und alle guten Chancen immer dankbar verpasst (ey)
Weil keiner von uns 'ne Ansage macht
Was in teufelsnamen würde dein Freund wohl sagen
Nachdem du schon so oft behauptet hast bereut zu haben (yeah)
Würd' in 'ner neuen Nachricht steh’n:
«Hey, können wir uns heute Abend seh’n?»
Ey, dieses mal bringt er mich um
Ich tu' das ab, doch dabei hat er in Wahrheit einen Grund
Du bist Hassliebe und Befreiungsschlag — nie Nein gesagt
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Es wird alle Tage schwerer
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Jedes mal war’s ein Fehler
Aus Liebe machen wurde — whff
Ich denk' wieder mit mei’m
Alles scheint übertrieben zu sein
Ich weiß, wie du guckst, wenn du kommst und deine Haut schmeckt
Dein Atem aussetzt
Höhepunkt: mein Sieg, dein Sieg (ey)
Unbelehrbar (ey)
Während die Zeit vorbeifliegt bei mir und bei euch daheim
Wir wussten was passiert, von vornherein
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Es wird alle Tage schwerer
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Jedes mal war’s ein Fehler

(translation)

yes
No matter how kitschy and bold that sounds
Some things are the way they are - these eh
Every time I see you, I take my breath away (I look away)
Because your appearance puts pressure on me (ey)
Am in adrenaline and what if
Rushing water in this river bed
Forbidden fruits taste best
I want them in little pieces and hurt me
You're like cocaine — I can fly on you
Then I want to escape and hide
First I want every piece of you
And when I get it, I wish that hadn't happened
What is cloud nine worth?
If we lose face every time as a price
I let myself fall and get scared for myself
I would defend myself, but I can't yet
As if it were the last time
Do you act like you don't care?
Please don't act like you don't have a choice
Ares and Area
It's getting harder every day
As if it were the last time
Do you act like you don't care?
Please don't act like you don't have a choice
Ares and Area
It was a mistake every time
yes
I'm in ecstasy and depression — in reverse
Reverse toward the sun (yeah) — we can't get ahead
We turn around every time, but talk around it
What we are missing is a point
Longing and attraction (ey)
In vain always awake all night thoughtfully (ey)
And always gratefully miss all good chances (ey)
Because none of us make an announcement
What in the hell would your friend say
After you've claimed to have regrets so many times (yeah)
Would be in a new message:
"Hey, can we see you tonight?"
Hey, this time he kills me
I dismiss that, but in truth he has a reason
You are love-hate and liberating — never said no
As if it were the last time
Do you act like you don't care?
Please don't act like you don't have a choice
Ares and Area
It's getting harder every day
As if it were the last time
Do you act like you don't care?
Please don't act like you don't have a choice
Ares and Area
It was a mistake every time
Making love became — whff
I think with my m again
Everything seems exaggerated
I know how you look when you come and taste your skin
Your breath stops
Highlight: my victory, your victory (ey)
Incorrigible (ey)
As time flies by at my home and at yours
We knew what was happening from the start
As if it were the last time
Do you act like you don't care?
Please don't act like you don't have a choice
Ares and Area
It's getting harder every day
As if it were the last time
Do you act like you don't care?
Please don't act like you don't have a choice
Ares and Area
It was a mistake every time