Translation of the song lyrics Anno 2300 - Disarstar

Anno 2300 (original)

Ja mein Sohn, noch vor 300 Jahren war das Leben ein anderes und die Menschheit
in Gefahr
Als es Gerechtigkeit noch nicht gab und die Welt noch geteilt war
Beispielsweise in reich oder arm und in weiß oder schwarz
Ja, noch vor ungefähr 300 Jahren waren die Menschen besessen
Von sogenanntem Geld und von Ängsten, um ihre Existenzen zerfressen
Denn das damalige Wirtschaftssystem, ließ die Menschen in 'nen weglosen
Irrgarten gehen
Auf der Suche nach Wohlstand
Nur die wenigsten fanden ihn, aber viele suchten bis zum Tod dann
Denn zu damaligen Zeiten hieß Besitztum Freiheit
Und Armut Untergang, nix mit Gleichheit
Und nix mit Zusammenhalt
Ja, vor 300 Jahren war 'ne andere Zeit
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand
Ja, vor 300 Jahren ging die Menschheit kurz unter
Das 21. war das längste Jahrhundert
Denn als damals dann das System kollabierte
Gab’s statt Nächstenliebe unzählige Kriege
Um Rohstoffe, Gelder, um Länder und Macht
Und so schickten die Machthaber Mensch gegen Mensch in die Schlacht
Ja, Soldaten waren manipuliert und sie dachten durch Kriegsführung ändert sich
was
Doch die wenigen mit Geld, die behielten es für sich
Kann man heute nicht mehr glauben, wie widerlich das ist
Aber da war das so gnadenlos und normal, dass Kinder verhungern
Und Leute bei Minustemperaturen auf der Straße wohnen
Ja, mein Sohn, keiner sah die Anzeichen
Damals starben Menschen noch an heilbaren Krankheiten
Da war nicht viel Menschlichkeit
Noch vor 300 Jahren, aber das ist längst vorbei
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand
Mein Sohn, da war die Welt noch nicht klassenlos
Und geteilt in Staaten und Nationen
Es gab so viel vermeidbares Leid
Ja, wahrscheinlich war einfach die Zeit noch nicht reif
Und man redete sich schön, was nicht schön war
Alles war unpersönlicher
Doch das wird nie wieder so, mein Sohn, schlaf' beruhigt ein
Wir waren, wir sind und wir werden sein
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand

Anno 2300 (translation)

Yes, my son, just 300 years ago, life and humanity were different
in danger
When there was no justice and the world was still divided
For example in rich or poor and in white or black
Yes, about 300 years ago people were possessed
Consumed by so-called money and fears for their livelihoods
Because the economic system at that time left people in a wayless place
go maze
In search of wealth
Very few found him, but many then searched to the death
Because at that time possession meant freedom
And poverty downfall, nothing with equality
And nothing with cohesion
Yes, 300 years ago it was a different time
Long before utopia
Long before 2300
When humanity stood on the precipice
This world went down the drain
And you dreamed of someday
And eventually: Anno 2300
Everything changed over time
When humanity stood on the precipice
Yes, 300 years ago, humanity briefly perished
The 21st was the longest century
Because when the system collapsed back then
Instead of charity there were countless wars
About raw materials, money, countries and power
And so the rulers sent man against man into battle
Yes, soldiers were manipulated and they thought warfare changes
What
But the few with money kept it to themselves
Can't believe how disgusting that is
But then it was so merciless and normal that children starved
And people live on the streets in sub-zero temperatures
Yes, my son, no one saw the signs
At that time, people were still dying of curable diseases
There wasn't much humanity
Just 300 years ago, but that's long gone
Long before utopia
Long before 2300
When humanity stood on the precipice
This world went down the drain
And you dreamed of someday
And eventually: Anno 2300
Everything changed over time
When humanity stood on the precipice
My son, the world was not yet classless
And divided into states and nations
There was so much avoidable suffering
Yes, the time probably just wasn't right yet
And they talked nice about what wasn't nice
Everything was more impersonal
But that will never be the case again, my son, sleep peacefully
We were, we are and we will be
Long before utopia
Long before 2300
When humanity stood on the precipice
This world went down the drain
And you dreamed of someday
And eventually: Anno 2300
Everything changed over time
When humanity stood on the precipice