| Peti Element (original) | Peti Element (translation) |
|---|---|
| Živim na šestom katu, level 42 | I live on the sixth floor, level 42 |
| Blizu mene još je negdje 200 susjeda | There are still about 200 neighbors near me |
| Od dragog djede imam stari disk Oasisa | I have an old Oasis disc from my dear grandfather |
| Kasetu Jurrasic Park, iz prošlog stoljeća | Cassette Jurrasic Park, from the last century |
| Ja sam im’o živa roditelja dva | I have two living parents |
| I peta žena mi je isklonirana | And my fifth wife is shunned |
| Previše sam tup da bih išta radio | I'm too dumb to do anything |
| A totalno sam lijen da bih školu imao | And I’m totally lazy to have a school |
| Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam | I'm a paid cop, that's the best I know |
| Zato imam srce, muda, u tom uživam | That's why I have a heart, balls, I enjoy it |
| Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak | I drink my plane, air-powered |
| Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak! | I am naturally unusual, my brain is strong! |
| Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet | This city is all I need, it's the real world |
| Tu su ljudi samo brojni, peti element! | There are only many people there, the fifth element! |
| Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam | This place is for me, I know very well |
| Opasno je kad se krene, zato živim sam! | It’s dangerous when it starts, so I live alone! |
| Moj bos živi na levelu 105 | My boss lives on level 105 |
| S njega može vidjet', vidjet' cijeli svijet | From it he can see, see the whole world |
| Vozi pravu pilu, Ferrari na beton | Drive a real saw, Ferrari on concrete |
| Niti plače, nit' se smije, on je pravi ston! | No crying, no laughing, he's a real moan! |
| Ja sam im’o živa roditelja dva | I have two living parents |
| Čak i šesta žena mi je isklonirana | Even my sixth wife has been shunned |
| Misli da sam niže, viče da je njezin cijeli svijet | She thinks I'm lower, she shouts her whole world |
| Ja sam samo brojka, ona element! | I'm just a number, she element! |
| Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam | This place is for me, I know very well |
| Opasno je kad se krene, zato živim sam! | It’s dangerous when it starts, so I live alone! |
| Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet | This city is all I need, it's the real world |
| Tu su ljudi samo brojni, peti element! | There are only many people there, the fifth element! |
| Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam | I'm a paid cop, that's the best I know |
| Zato imam srce, muda, u tom uživam | That's why I have a heart, balls, I enjoy it |
| Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak | I drink my plane, air-powered |
| Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak! | I am naturally unusual, my brain is strong! |
| Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet | This city is all I need, it's the real world |
| Tu su ljudi samo brojni, peti element! | There are only many people there, the fifth element! |
| Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam | This place is for me, I know very well |
| Opasno je kad se krene, zato živim sam! | It’s dangerous when it starts, so I live alone! |
| Peti element! | Fifth element! |
Translation of the song lyrics Peti Element - Dino Dvornik
Song information On this page you can read the lyrics of the song Peti Element , by -Dino Dvornik
Song from the album: The Best Of
In the genre:Поп
Release date:31.12.2007
Song language:Bosnian
Record label:croatia
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2007 | |
| 2013 | |
| 2009 | |
| 2021 | |
| 2007 | |
| 1998 | |
| 1998 | |
| 1998 | |
| 1998 | |
| 2015 | |
| 2013 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2007 | |
| 2013 | |
| 1992 | |
| 1996 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2013 |