Translation of the song lyrics Rušila sam mostove od sna - Josipa Lisac, Dino Dvornik

Rušila sam mostove od sna (original)

Dino:
Još ponekad te se sjetim
Mada na te ne mislim
Barem tako svima govorim
Josipa:
Kao paukove mreže
Riječi pletu zavjeru
S tobom opet sve je ko u bunilu
Dino:
Još ponekad te se sjetim
Tada osjetim te ja
Kako kliziš tu pod mojim prstima
Josipa:
Bit ćes uvijek dio mene
Tako voljela bih da
Sanjaš isto što i sanjala sam ja
Josipa:
Ja rušila sam mostove od sna
Staze do tebe
Dino:
O ja
Sve sam bio sto si imala
Al nisam znao to
Dino:
Znaš da imas me na dlanu
Sve ću tebi priznati
Možes sve u meni sve promijeniti
Josipa:
Kao topla ljetna kiša
Divno je da znam
Da uz mene više nećes biti sam
Dino:
Tisuću sam puta pogazio riječ
Josipa:
Tisuću sam rijeka isplakala već
Dino:
Znam da nisam neki nježan filmski lik
Josipa:
Teška su vremena

Rušila sam mostove od sna (translation)

Dino:
I still remember you sometimes
I don't think of you though
At least that's what I tell everyone
Joseph:
Like spider webs
Words weave a conspiracy
With you, everything is like crazy again
Dino:
I still remember you sometimes
Then I feel you
How you slide there under my fingers
Joseph:
You will always be a part of me
So I would love to
You dream the same as I dreamed
Joseph:
I was tearing down bridges from sleep
Paths to you
Dino:
Oh yes
I was everything you had
But I didn't know that
Dino:
You know you have me in the palm of your hand
I'll tell you everything
You can change everything in me
Joseph:
Like a warm summer rain
It's wonderful to know
That you will no longer be alone with me
Dino:
I trampled on the word a thousand times
Joseph:
I've cried a thousand rivers already
Dino:
I know I’m not some gentle movie character
Joseph:
Times are tough