Translation of the song lyrics Kao Stranac - Josipa Lisac

Kao Stranac (original)

Ako je svijet tek pred nama,
Kao što kažeš ti,
Onda ruku mi daj kao nekad,
Pa se nećeš osjećati tu
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac koji kroz život luta sam.
Želiš li znat' moje misli,
Evo ti dnevnik moj,
Možda shvatit ćeš tad da te volim,
Pa se nećeš vraćat svaki put
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac što u samoći provodi dan.
Jer za našu ljubav
Još ima nade, osjećam to.
Samo dijelimo sve,
Radost i bol, dobro i zlo.
Treba hrabrosti te —
Jednom još da se počne sve.
Ako i ti želiš isto
Ono što želim ja,
Onda skini tu masku sa lica
I ne vraćaj se u ovaj dom
Kao stranac,
Kao stranac koji samo sebe nosi u srcu svom.
Jer za našu ljubav
Još ima nade, osjećam to.
Samo dijelimo sve,
Radost i bol, dobro i zlo.
Treba hrabrosti te —
Jednom još da se počne sve.
Ako i ti želiš isto
Ono što želim ja,
Onda skini tu masku sa lica
I ne vraćaj se svaki put
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac…

(translation)

If the world is just ahead of us,
As you say,
Then give me your hand as before,
Well, you won't feel there
As a foreigner,
As a foreigner,
As a stranger who wanders through life alone.
Do you want to know my thoughts?
Here is my diary,
Maybe you'll realize then that I love you,
Well, you're not coming back every time
As a foreigner,
As a foreigner,
As a stranger who spends the day alone.
Because for our love
There is still hope, I feel it.
We just share everything,
Joy and pain, good and evil.
It takes courage to -
Once again, let's start everything.
If you want the same
What I want,
Then take that mask off your face
And don't go back to this home
As a foreigner,
As a stranger who carries only himself in his heart.
Because for our love
There is still hope, I feel it.
We just share everything,
Joy and pain, good and evil.
It takes courage to -
Once again, let's start everything.
If you want the same
What I want,
Then take that mask off your face
And don't come back every time
As a foreigner,
As a foreigner,
As a foreigner,
As a foreigner,
As a foreigner,
As a foreigner…