Translation of the song lyrics Soundtrack za život - Josipa Lisac, Hladno Pivo

Soundtrack za život (original)

Oko mene i u meni je
U očima ljudi koje poznajem
U fliperu lica i ulica
Glasovi, tonovi rasuti
Otkada jesam, otkad postojim
Tražim tu pjesmu da mi bude štit
I prave riječi da mi budu mačeta
Kojom ću sjeći sve što mi smeta
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Tražim ritam za disanje
Pravi ritam za hodanje
I kad ga jednom uhvatim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život

Soundtrack za život (translation)

It is around me and in me
In the eyes of people I know
In pinball faces and streets
Voices, scattered tones
Ever since I have been, since I have existed
I'm looking for that song to be my shield
And the right words to be my machete
Which will cut everything that bothers me
For their little disasters
What will be and what will be
I'm looking for melody and stanzas
As a soundtrack for my life
For their little disasters
What will be and what will be
I'm looking for melody and stanzas
As a soundtrack for my life
I'm looking for a rhythm to breathe
The right rhythm for walking
And once I catch him
I promise to leave
I promise to leave
I promise to leave
I promise to leave
I promise to leave
For their little disasters
What will be and what will be
I'm looking for melody and stanzas
As a soundtrack for my life
For their little disasters
What will be and what will be
I'm looking for melody and stanzas
As a soundtrack for my life