Translation of the song lyrics Nije Sve Tako Sivo - Hladno Pivo

Nije Sve Tako Sivo (original)

Red suza, red bijesa zbog SMS-a
Tvoje duševno stanje je poput lasagne
Zar na tebi da štedi?
Da te tako uvrijedi?
Crven u licu gnječiš limenku piva
Njezin «sori"po Vuku i:) na ekranu
Idu ruku pod ruku kao sol na ranu
Zar nakon svega joj nisi ni poziva vrijedan
A zbog nje si preš'o na 09?
Barem te nitko neće mučiti sa francuskom dramom
Posudit ćeš si film sa Žanklodvandamom
Zbogom filmovi bez boje i odresci od soje
Pozvat ćeš kod sebe sve frendove svoje
Treba ti par promila muška idila
I barem tona TESTOSTERONA!
Nije sve, nije sve tako sivo
Kad imaš s nekim otić' na pivo
I dok Žan izbija bubreg nekom sporednom liku
Ti od suza jedva i da vidiš sliku
Zbog nje su dečki pišali sjedećki
Sad, jebi ga, šta ćeš, sjediš i plačeš
Treba ti par promila, muška idila
I barem tona TESTOSTERONA!
Nije sve, nije sve tako sivo
Kad imaš s nekim otić na pivo

(translation)

A row of tears, a row of rage over the SMS
Your state of mind is like lasagna
Is it up to you to save?
To insult you like that?
Red in the face you mash a can of beer
Her "sori" by Vuk and :) on the screen
They go hand in hand like salt on a wound
Aren't you worth a call after all
And because of her, you switched to 09?
At least no one will bother you with French drama
You will borrow a movie with Janklodvandam
Goodbye colorless films and soy steaks
You will invite all your friends to your home
You need a couple of per mille male idyll
And at least a ton of TESTOSTERONE!
Not everything, not everything is so gray
When you have someone to go to for a beer
And while Jean broke out the kidney of a supporting character
You can barely see the picture from the tears
Because of her, the boys peed sitting down
Now, fuck, what are you going to do, sit and cry
You need a couple of per mille, a male idyll
And at least a ton of TESTOSTERONE!
Not everything, not everything is so gray
When you have someone to go out for a beer