Translation of the song lyrics Najviše Kriv Sam Ja - Dino Dvornik

Najviše Kriv Sam Ja (original)

Cudno je biti mlad
Pogotovo kad si labilan
Tada te može svaki smrad
Baciti u umjetni san
Cudna je noc
Cestama grada mog
Sutra u lov vec moram poc
Da spasim sebe za slijedecu noc
Kako prolaze sve te godine
A ti ništa još ne razumiješ
U kostima ti smece ostaje
A ti samom sebi gadiš se
Kad se iza sebe osvrnem
Tvoje oci još nježno prate me
Ja još ništa ne razumin
Dok sam sebe ne pobijedim
Najviše kriv sam ja
Najmanje kriva ti
Pomalo susjedi
To što smo mladost sjebali
Najviše kriv sam ja, najmanje kriva ti
Ponešto ostali
Što smo život sjebali
U bunaru su moje mlade godine
Još imam tebe
Koji voli me
U meni ostale su ružne uspomene
Ne predajem se ja
Ka sreci vodi me
A skupo me moja mladost koštala
Crna me sudbina pratila
I kada zbrojim dva i dva
Dušo, samo ti si meni ostala

(translation)

It's weird to be young
Especially when you're labile
Then every stink can
Throw in an artificial dream
It's a strange night
The roads of my city
I have to start hunting tomorrow
To save myself for the next night
How all those years go by
And you don't understand anything yet
Garbage remains in your bones
And you disgust yourself
When I look back
Your eyes still follow me tenderly
I don't understand anything yet
Until I beat myself up
It's mostly my fault
At least it's your fault
A few neighbors
That we screwed up our youth
It's my fault, it's your fault
Some others
What a life we ​​screwed up
My young years are in the well
I still have you
Who loves me
I have bad memories left
I'm not giving up
It leads me to happiness
And my youth cost me dearly
Black destiny followed me
And when I add two and two
Honey, you're the only one left for me