Translation of the song lyrics Iden Ća Ka I Moj Ćaća - Dino Dvornik

Iden Ća Ka I Moj Ćaća (original)

Ti misliš da ja mislim
Da ti misliš da
Ja mislim da ti misliš
Da je svemu kraj
Pa te pitam da me pitaš
Da te pitam ja
Da l' je možda naša ljubav
Izgubila sjaj, bejbe
Ko je kriv draga
Ko je zva vraga
Ko je tu straga kome da
Odavno to već ne znaš ti
A ni ja
Al' znam da si me
Totalno ispizdila
REF
Pa iden ća ka i svoj ćaća
I neman pojma kad se vraćan
Jer neću mača da se laćam
Jer stanje naše dobro shvaćam
Oladija san pivo
Stiša telefon
Da ne bi mora pričat
S tvojon materom
U ušima mi piči
Neki funky đir
Da tvoja slika mojoj glavi
Ne razjebe mir, bejbe
Ja san kriv draga
Ja san zva vraga
Da mi ne budeš dosadna
Izgubila se davno busola
I sad si me totalno raspizdila
REF
Pa iden ća ka i svoj ćaća
I neman pojma kad se vraćan
Jer neću mača da se laćam
Jer stanje naše dobro shvaćam (x4)

(translation)

You think I think
That you think so
I think you think so
That it's all over
So I ask you to ask me
Let me ask you
Is it maybe our love
She lost her shine, baby
Who is to blame darling
Who the hell
Who is there behind whom to
You haven't known that in a long time
And neither do I.
But I know you're me
Totally pissed off
REF
Well, I'll go to my uncle
And no idea when he came back
Because I don't want to lie
Because I understand our condition well
Oladija san beer
The phone rings
So he doesn't have to talk
With your mother
It stings in my ears
Some funky gyre
Yes your picture to my head
Don't screw up the peace, babes
I dream guilty darling
I dream of calling the devil
Don't be boring me
The compass was lost a long time ago
And now you've totally pissed me off
REF
Well, I'll go to my uncle
And no idea when he came back
Because I don't want to lie
Because I understand our condition well (x4)