Lyrics of Pelin I Med - Dino Dvornik

Pelin I Med (original)

Što nas tjera na sam kraj
Jedno od drugoga
K’o da ljubav našli smo
Negdje usput
Teško se prepoznaje
Ponos kad caruje
Al' za nas ja, vjeruj
Bi i ginuo
REF
I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe gradio, najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve u isto vrijeme
I pelin i med, oprosti mi za to
Znam reći nije dovoljno
To što trpila si sve
Što niko drugi ne bi trpio
Teško se prepoznaje
Ponos kad caruje
Al' za nas ja, vjeruj
Bi i ginuo
REF
I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe gradio, najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve u isto vrijeme
I pelin i med, oprosti mi za to (x2)

(translation)

Which drives us to the very end
One from the other
It's like we found love
Somewhere along the way
It is difficult to recognize
Pride when he reigns
But for us, believe me
He would die
REF
And why do you ask me who I belong to
When I am all the best I have
He built with you, the best he could
You got everything from me at the same time
And wormwood and honey, forgive me for that
I can say it's not enough
That you suffered everything
Which no one else would suffer
It is difficult to recognize
Pride when he reigns
But for us, believe me
He would die
REF
And why do you ask me who I belong to
When I am all the best I have
He built with you, the best he could
You got everything from me at the same time
Both wormwood and honey, forgive me for that (x2)