Translation of the song lyrics Bye, Bye - Dino Dvornik

Bye, Bye (original)

Kroz život prolazili smo kao svi
Samo malo više smo zaribali
Sve ono što je njima bilo normalno
Mi smo primali sve to konstantno
Što nam je na pamet palo, mi smo radili
Kroz našu budućnost nismo virili
Sve ove godine što sam skakao
Za sve baš sam ja nadrapao
REF
Bye, bye, everybody, bye
Ja odlazim u pakao
Možda čak u raj
Bye, bye, everybody bye
U svakoj tami, dušo
Ja vidim sjaj
Što sam sve okusio sve ove godine
Mogu reći da ih je bilo na stotine
Što se tijelo moje sve više tlačilo
Sad mi se sve to na nos povratilo
REF
Bye, bye, everybody, bye
Ja odlazim u pakao
Možda čak u raj
Bye, bye, everybody bye
U svakoj tami, dušo
Ja vidim sjaj
Divno je biti u raju
Kad ti glava je u letećem zmaju
Krasno je letjeti svugdje
Biti ovdje pa negdje drugdje
Onda, polako k’o balon
Napraviti na kartu slalom
I tada brzo izduši se
I reći svima «gotovo je»
REF
Bye, bye, everybody, bye
Ja odlazim u pakao
Možda čak u raj
Bye, bye, everybody bye
U svakoj tami, dušo
Ja vidim sjaj

Bye, Bye (translation)

We went through life like everyone else
We just screwed up a little more
Everything that was normal for them
We received it all constantly
Whatever came to mind, we did
We did not peek through our future
All these years I've been jumping
I was the one who screwed up for everything
REF
Bye, bye, everybody, bye
I'm going to hell
Maybe even to heaven
Bye, bye, everybody bye
In every darkness, baby
I see the glow
Which I have tasted all these years
I can say that there were hundreds of them
The more my body was oppressed
Now it all came back to haunt me
REF
Bye, bye, everybody, bye
I'm going to hell
Maybe even to heaven
Bye, bye, everybody bye
In every darkness, baby
I see the glow
It is wonderful to be in paradise
When your head is in a flying dragon
It's wonderful to fly everywhere
To be here and somewhere else
Then, slowly like a balloon
Make a slalom card
And then he quickly suffocated
And tell everyone "it's over"
REF
Bye, bye, everybody, bye
I'm going to hell
Maybe even to heaven
Bye, bye, everybody bye
In every darkness, baby
I see the glow