Translation of the song lyrics Jungfernwunsch - Die Streuner

Jungfernwunsch (original)

Ich wollte als klein Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Sie wollte als klein Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Meine Mutter sprach zu mir geschwind:
Nun hör mir zu mein liebes Kind
und schreib dir hinter deine Ohren
du bist halt nicht als Mann geboren.
Doch wollte ich auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Doch wollte sie auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Ich schnitt mir meine Haare ab,
tat so als sei ich auch ein knapp,
zog sogar in die Fremde raus,
verließ den Tisch des Elternhaus.
Ich wollte so auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Sie wollte so auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Hatt auch früher als gedacht,
das wissen wie man Waffen macht,
doch fehlte mir am Ende dann
ein Schwert dass ich auch führen kann.
Ich wollte ja als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Sie wollte Ja als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Doch plötzlich war mein Zwiespalt da
als ich wurd einen Tags gewahr
des Traums von einem Mannesbild
der mich für seinen Knappen hielt.
Doch wollte ich als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Doch wollte sie als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Ich folgte meiner Leidenschaft
und übertraf auch seine Kraft
so lehrte mich nun dieser Mann
den Kampf in dem ich siegen kann.
So kann ich auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
So kann sie auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Von da an übt ich das Gefecht
und war auch wirklich gar nicht schlecht
jetzt biete ich meine Waffen an
für jeden reichen Mann.

(translation)

I wanted when I was a little girl
be a great knight.
She wanted when she was a little girl
be a great knight.
My mother spoke to me quickly:
Now listen to me my dear child
and write behind your ears
you just weren't born a man.
But I also wanted to be a girl
be a great knight.
But she also wanted to be a girl
be a great knight.
I cut my hair
acted like I was a squire too
even moved abroad,
left the table at home.
I wanted that too when I was a girl
be a great knight.
She wanted that too when she was a girl
be a great knight.
Also earlier than expected
knowing how to make weapons
but in the end I missed it
a sword that I can also wield.
I wanted to as a girl
be a great knight.
She wanted yes as a girl
be a great knight.
But suddenly my conflict was there
when I became aware of a day
the dream of a male image
who took me for his squire.
But as a girl I wanted to
be a great knight.
But she wanted to be a girl
be a great knight.
I followed my passion
and also surpassed his strength
this is how this man taught me
the fight in which I can win.
That's how I can do it as a girl
be a great knight.
So she can also as a girl
be a great knight.
From then on I practice the skirmish
and it really wasn't bad at all
now I offer my weapons
for every rich man.