Translation of the song lyrics Ein Hoch dem Bader - Die Streuner

Ein Hoch dem Bader (original)

Ein Hoch dem Bader dem guten Gesell,
der den Zuber bereitet aus sprudelndem Quell.
Heißes Wasser, Trauben und Bier,
das finden wir alles beim Bader hier.
lailalailai…
So sanft uns der Regen auch scheinen mag,
und warm der Bach an einem Sommertag.
Geht es uns niemals so unendlich gut,
wie im heißen Wasser der Zuber tut.
lailalailai…
Oh Wasser kalt wohl trinken wir,
dich eh wir verdursten und danken wir.
Doch lieber saufen wir Bier oder Wein,
den Wasser soll heiß im Zuber sein.
lailalailai…
Und dunkelt die Sonne oder endet der Tag,
dann zwängen sich viele Gestalten herab.
Erst langsam und dann mit gewaltiger macht,
füllt sich der Zuber und dann ist es Nacht.
Erst dunkelt die Sonne dann endet der Tag,
die Nacht gebährt Wesen die’s im Hellen nicht gab.
Im Zuber sind alle Gesichter nicht klar
und manchen erklärt erst der Morgen was war.
lailalailai…
Ein Hoch dem Bader wir trinken auf dich
gern Zubern wir hier gar königlich.
Staub, Verdruss, Sorgen und Pein
wäscht Zuberwasser von ganz allein.
lailalailai…

Ein Hoch dem Bader (translation)

Cheers to the barber, the good fellow,
who prepares the tub from a bubbling spring.
hot water, grapes and beer,
we can find all of that here at the Bader.
lailalailai…
As gentle as the rain may seem to us,
and warm the brook on a summer's day.
Is it never so infinitely good for us,
like in the hot water the tub does.
lailalailai…
Oh cold water we drink,
you eh we are dying of thirst and we thank you.
But we'd rather drink beer or wine
The water should be hot in the tub.
lailalailai…
And when the sun darkens or the day ends
then many figures squeeze down.
First slowly and then with mighty force,
the tub fills up and then it's night.
First the sun darkens then the day ends
the night gives birth to beings that did not exist in the light.
In the tub all faces are not clear
and for some only the morning explains what was.
lailalailai…
Cheers to the barber, we drink to you
We like to babble like royalty here.
Dust, chagrin, sorrow and pain
washes the tap water all by itself.
lailalailai…