Translation of the song lyrics Wir sagen danke schön - Die Flippers

Wir sagen danke schön (original)

Wir sagen Dankeschön
Vierzig Jahre die Flippers
Was wär'n wir ohne unsere Freunde
Ohne euch die lieben Fans
Es ist schon ziemlich lange
Da fing alles einmal an
Keiner ahnte damals
Was da für uns begann
Ja es war’n oft wunderschöne Zeiten
Und so viele Erinnerungen bleiben
Unser Traum wurde Wirklichkeit
Wir sagen Dankeschön
Vierzig Jahre die Flippers
Und dass wir heute wieder hier sind
Das verdanken wir nur euch
Wir glaubens selber kaum
Vierzig Jahre die Flippers
Was wär'n wir ohne unsere Freunde
Ohne euch die lieben Fans
Tausend mal wollen wir noch singen
Wetten das wird uns gelingen
Denn für uns zählt doch immer nur Musik — Musik — Musik
Wir sagen Dankeschön
Vierzig Jahre die Flippers
Und dass wir heute wieder hier sind
Das verdanken wir nur euch
Wir glaubens selber kaum
Vierzig Jahre die Flippers
Was wär'n wir ohne unsere Freunde
Ohne euch die lieben Fans
Was wär'n wir ohne unsere Freunde
Ohne euch die lieben Fans

(translation)

We say thank you
Forty years the Flippers
Where would we be without our friends
Without you dear fans
It's been quite a long time
That's where it all started
Nobody knew then
What started there for us
Yes, times were often wonderful
And so many memories remain
Our dream became reality
We say thank you
Forty years the Flippers
And that we are here again today
We owe that only to you
We hardly believe it ourselves
Forty years the Flippers
Where would we be without our friends
Without you dear fans
We still want to sing a thousand times
Bet we will succeed
Because for us it's always music - music - music that counts
We say thank you
Forty years the Flippers
And that we are here again today
We owe that only to you
We hardly believe it ourselves
Forty years the Flippers
Where would we be without our friends
Without you dear fans
Where would we be without our friends
Without you dear fans