Translation of the song lyrics Aber dich gibt's nur einmal für mich - Die Flippers

Aber dich gibt's nur einmal für mich (original)

Es gibt, millionen von sternen —
Uns`re stadt — sie hat tausend laternen
Gut und geld — gibt es viel auf der welt —
Aber dich — gibt`s nur einmal für mich
Es gibt — tausend lippen die küssen —
Und pärchen —
Die trennen sich müssen
Freud und leid — gibt es zu jeder zeit —
Aber dich gibt`s nur einmal für mich
Schon der gedanke —
Dass ich dich einmal verlieren könnt`
Dass dich ein and`rer mann —
Einmal sein eigen nennt —
Er macht mich traurig —
Weil du für mich die erfüllung bist
Was wär` die welt für mich — ohne dich
Es blüh`n — viele blumen im garten —
Es gibt — viele mädchen die warten
Freud und leid — gibt es zu jeder zeit —
Aber dich — gibt`s nur einmal für mich
Schon der gedanke —
Dass ich dich einmal verlieren könnt`
Dass dich ein and`rer mann —
Einmal sein eigen nennt —
Er macht mich traurig —
Weil du für mich die erfüllung bist
Was wär` die welt für mich — ohne dich
Es gibt — sieben wunder der erde —
Tausend schiffe — fahren über die meere
Gut und geld — gibt es viel auf der welt —
Aber dich — gibt`s nur einmal für mich
Abaer dich — gibt`s nur einmal für mich
Aber dich, gibt`s nur einmal für mich

(translation)

There are millions of stars—
Our city — it has a thousand lanterns
Good and money — is there a lot in the world —
But you — there is only one for me
There are — a thousand kissing lips —
And couple —
They have to separate
Joy and sorrow - there is at any time -
But you only exist once for me
Just the thought —
That I can lose you one day
That you another man —
once calls his own —
He makes me sad —
Because you are the fulfillment for me
What would the world be for me — without you
It's blooming — many flowers in the garden —
There are — many girls waiting
Joy and sorrow - there is at any time -
But you — there is only one for me
Just the thought —
That I can lose you one day
That you another man —
once calls his own —
He makes me sad —
Because you are the fulfillment for me
What would the world be for me — without you
There are— seven wonders of the earth—
A thousand ships — sail the seas
Good and money — is there a lot in the world —
But you — there is only one for me
But you — there is only one for me
But you, there's only one for me