Translation of the song lyrics St. Tropez - Die Flippers

St. Tropez (original)

Weißt du noch
in dem Strandcafe
als ich dich zum ersten Mal sah?
Und die Musikbox spielte nur für ein Liebespaar.
Wir tanzten bis in den Morgen
und die Sonne erwacht
Träume bleiben verborgen vom Zauber unserer Nacht.
Wir war’n dem himmel nah
ein Märchen wurde wahr
in St. Tropez
dort wo die Liebe wohnt
wo sich das Leben lohnt
in St.Tropez.
In einer Sommernacht hast du mir Glück gebracht
in St. Tropez
und wenn ein Stern am Himmel steht
und uns der Wind ein Lied erzählt von St.Tropez.
Weißt du noch
wie zwei Kinder liefen wir barfuß durch den Sand
die Zärtlichkeit in den Augen gabst du mir deine Hand.
Regenbogen am Morgen
und du bist noch bei mir
in den Armen geborgen
daß ich dich nie mehr verlier'.
Wir war’n dem himmel nah
ein Märchen wurde wahr
in St. Tropez
Nur du und ich und der Sonnenschein;
Träume der Liebe geh’n für uns nie mehr vorbei.
Wir war’n dem himmel nah
ein Märchen wurde wahr
in St. Tropez
St.Tropez!
St. Tropez!

St. Tropez (translation)

You know what
in the beach cafe
when I first saw you?
And the jukebox only played for a couple in love.
We danced until morning
and the sun wakes up
Dreams remain hidden by the magic of our night.
We were close to heaven
a fairy tale came true
in St Tropez
where love lives
where life is worthwhile
in St.Tropez.
On a summer night you brought me luck
in St Tropez
and when there is a star in the sky
and the wind tells us a song about St.Tropez.
You know what
we ran barefoot through the sand like two children
the tenderness in the eyes you gave me your hand.
Rainbow in the morning
and you are still with me
sheltered in your arms
that I'll never lose you again.
We were close to heaven
a fairy tale came true
in St Tropez
Just you and me and the sunshine;
Dreams of love never go away for us.
We were close to heaven
a fairy tale came true
in St Tropez
St Tropez!
St Tropez!