Translation of the song lyrics Wenn es Frühling wird in Amsterdam - Die Flippers

Wenn es Frühling wird in Amsterdam (original)

La la la …
Es ist schon fast ein Jahr lang her
der Winter war vorbei
ich spürte ein Gefühl in mir
vertraut und doch so neu.
Dann sah’ich dich so vor mir steh’n
noch jung und blondes Haar
was dann mit uns geschehen ist
das war so wunderbar.
Wenn es Frühling wird in Amsterdam
wo das Glück für mich un dich begann
und es blühen tausend bunte Blumen
der Liebe für uns in Amsterdam.
Wenn es Frühling wird in Amsterdam
ja dann fängt ein neues Leben an und im Wind dreht sich die alte Mühle
mein Herz ist bei dir in Amsterdam.
Ich hab’geglaubt die Zeit bleibt steh’n
doch Träume geh’n vorbei
hab’dich beim Abschied weinen seh’n
du sagst ich bleib dir treu.
Dann neh’m ich dich in meinen Arm
und streiche durch dein Haar
ich komm bestimmt zurück zu dir
und dann sind wir ein Paar.
Wenn es Frühling wird in Amsterdam
wo das Glück für mich un dich begann
und es blühen tausend bunte Blumen
der Liebe für uns in Amsterdam
und im Wind dreht sich die alte Mühle
mein Herz ist bei dir in Amsterdam.

(translation)

La la la…
It's been almost a year
the winter was over
I felt a feeling inside me
familiar and yet so new.
Then I saw you standing in front of me
still young and blond hair
then what happened to us
that was so wonderful.
When spring comes in Amsterdam
where happiness began for me and you
and a thousand colorful flowers bloom
of love for us in Amsterdam.
When spring comes in Amsterdam
Yes, then a new life will begin and the old mill will turn in the wind
my heart is with you in Amsterdam.
I thought time stood still
but dreams pass
I saw you cry when you said goodbye
you say i'll stay true to you
Then I'll take you in my arms
and stroke your hair
I will definitely come back to you
and then we are a couple.
When spring comes in Amsterdam
where happiness began for me and you
and a thousand colorful flowers bloom
of love for us in Amsterdam
and in the wind the old mill turns
my heart is with you in Amsterdam.