Translation of the song lyrics Auf rote Rosen fallen Tränen - Die Flippers

Auf rote Rosen fallen Tränen (original)

Ein Märchen begann für uns im letzten Sommer
und langsam versank im Meer die rote Sonne
es war wie ein schöner Traum
der niemals mehr enden will
doch ich muß heut' noch fort von dir geh’n.
Auf rote Rosen fallen Tränen
ich schick sie dir als Abschiedsgruß
sie sagen mehr als tausend Worte
sie sagen dir ich hab' dich lieb.
Auf rote Rosen fallen Tränen
wenn ich jetzt fortgeh’n muß von dir
mein Herz wird immer an dich denken
ich frage dich.
Ich halt dich in meinem Arm
du mußt nicht weinen
denn niemand lebt allein von seinen Träumen
und sagt dein Gefühl zu mir
daß ich dich heut' verlier
in Gedanken werd' ich bei dir sein.
Auf rote Rosen fallen Tränen
ich schick sie dir als Abschiedsgruß
sie sagen mehr als tausend Worte
sie sagen dir ich hab' dich lieb.
Auf rote Rosen fallen Tränen
wenn ich jetzt fortgeh’n muß von dir
mein Herz wird immer an dich denken
ich frage dich.
La la la …
Auf rote Rosen fallen Tränen
wenn ich jetzt fortgeh

(translation)

A fairy tale began for us last summer
and slowly the red sun sank into the sea
it was like a beautiful dream
that never wants to end
but I have to leave you today.
Tears fall on red roses
I send them to you as a farewell
they say more than a thousand words
they tell you i love you
Tears fall on red roses
if I have to leave you now
my heart will always think of you
I ask you.
I hold you in my arms
you do not have to cry
because no one lives by their dreams alone
and tell me how you feel
that I'm losing you today
I will be with you in my thoughts.
Tears fall on red roses
I send them to you as a farewell
they say more than a thousand words
they tell you i love you
Tears fall on red roses
if I have to leave you now
my heart will always think of you
I ask you.
La la la…
Tears fall on red roses
if i go now