Lyrics of Griechische Nächte - Die Flippers

Griechische Nächte (original)

Ich sah Dich oft am Strand spazieren geh’n.
Wie einst die Aphrodite, so wunderschoen.
Dein Blick traf mich nur kurz, und ich wusste gleich:
Du bist die Frau, die ich nie erreich'.
Am Abend dann in einer kleinen Bar. Mein Herz spielte verrueckt,
Du warst mir so nah.
Du gingst an mir vorbei, und ich sah Dich an.
Dein Blick verriet, was ich traeumen kann.
Griechische Naechte, griechischer Wein.
Und die Buzuki spielt fuer uns nur allein.
Griechische Naechte, griechischer Wein.
Komm lass' uns tanzen,
diese Nacht gehoert uns zwein.
Du in meinen Armen,
ich halte Dich ganz fest und traeume, dass Du mich nie mehr verlaesst.
Die Nacht begann, ich nahm Deine Hand.
Wir gingen wie Verliebte zurueck zum Strand.
Der Morgen kam,
Du warst so schoen.
Leise sagtest Du: «Du, ich muss jetzt geh’n.»
-→ REFRAIN:…
Ich sieh' Dich an, Dein Blick sagt ja.
Und Deine Zaertlichkeit macht meine Traeume wahr.
Griechische Naechte, griechischer Wein.
Und die Buzuki spielt fuer uns nur allein.
Griechische Naechte, griechischer Wein.
Komm lass' uns tanzen,
diese Nacht gehoert uns zwein.
Du in meinen Armen,
ich halte Dich ganz fest
und traeume, dass Du mich nie mehr verlaesst.
Du in meinen Armen,
ich halte Dich ganz fest und traeume, dass Du mich nie mehr verlaesst.

(translation)

I often saw you walking on the beach.
Like Aphrodite once, so beautiful.
Your gaze met me only briefly, and I knew immediately:
You're the woman I'll never reach'.
Then in the evening in a small bar. My heart went crazy,
you were so close to me
You passed me and I looked at you.
Your look betrayed what I can dream.
Greek nights, Greek wine.
And the Buzuki only plays for us alone.
Greek nights, Greek wine.
Come on let's dance
this night belongs to the two of us.
you in my arms
I hold you tight and dream that you will never leave me again.
The night began, I took your hand.
We walked back to the beach like lovers.
the morning came
you were so beautiful
You said quietly: "You, I have to go now."
-→ REFRAIN:…
I look at you, your look says yes.
And your tenderness makes my dreams come true.
Greek nights, Greek wine.
And the Buzuki only plays for us alone.
Greek nights, Greek wine.
Come on let's dance
this night belongs to the two of us.
you in my arms
I hold you firmly
and dream that you will never leave me again.
you in my arms
I hold you tight and dream that you will never leave me again.