Translation of the song lyrics Ein Herz aus Schokolade - Die Flippers

Ein Herz aus Schokolade (original)

Ich bin von Natur aus ein schüchterner Typ
Und niemals wag' ich den ersten Schritt
Doch schön sind die Mädchen, und schnell hab' ich mich
In die nächste verliebt
So wie sie mich anlacht, die Augen so blau
Daß sich meine Unschuld drin spiegeln kann
Spür' ich, wie ganz langsam der Blutdruck steigt
Und wieder ist es soweit:
Dann macht es bum bum bum bänge bum bum bum
Ich hab Ein Herz Aus Schokolade
Wenn ich ein Mädchen seh'
Dann schmilzt es gleich wie Schnee
Und ich bin hoffnungslos verlor’n
Denn es macht bum bum bum bänge bum bum bum
Ja, so Ein Herz Aus Schokolade
Das ist so zuckersüß, unendlich schnell verliebt
Doch zum Vernaschen viel zu schade
Das Leben wird manchmal für mich zum Problem
Weil ich ganz einfach nicht treu sein kann
Ein typischer Fall, hat der Doktor gesagt
Mein Herz ist schuld, ist doch klar
Es ist wohl mein Schicksal, ich nehm' es in Kauf
Denn Liebe kann keine Sünde sein
Wenn ein roter Mund mich zum Küssen verführt
Weiß ich schon, was gleich passiert:
Dann macht es bum bum bum bänge bum bum bum
Ich hab Ein Herz Aus Schokolade…

Ein Herz aus Schokolade (translation)

I'm a naturally shy guy
And I never dare to take the first step
But the girls are beautiful, and I'll have myself quickly
In love with the next
The way she smiles at me, her eyes so blue
That my innocence can be reflected in it
I can feel my blood pressure rising very slowly
And it's that time again:
Then it goes bum bum bum bang bum bum bum
I have a heart of chocolate
When I see a girl
Then it melts like snow
And I'm hopelessly lost
Because it goes bum bum bum bang bum bum bum
Yes, such a chocolate heart
That's so sugary sweet, in love infinitely fast
But far too good to nibble on
Life sometimes becomes a problem for me
Because I just can't be faithful
Case in point, the doctor said
It's my heart's fault, that's clear
It's probably my fate, I accept it
Because love cannot be a sin
When a red mouth seduces me to kiss
I already know what's going to happen next:
Then it goes bum bum bum bang bum bum bum
I have a heart of chocolate...