Lyrics of Der kleine Floh in meinem Herzen - Die Flippers

Der kleine Floh in meinem Herzen (original)

Zehntausend Nächte fand ich keinen Schlaf
Zehntausend Nächte lag ich einfach wach
Zehntausend Nächte mit Dir war’n wunderschön
Doch immer wenn ich daran denk'
Hab' ich schon ein Problem
Dann beißt er wieder zu und läßt mir keine Ruh
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er ist ein kleiner Wicht, der immer wieder sticht
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er sitzt in seinem Nest beißt sich ganz zärtlich fest
Denn dieser kleine Floh bist Du
Und wenn Du mich jetzt küßt, dann spielt er ganz verrückt
Der kleine Floh in meinem Herzen
Zehntausend Mädchen gibt es in der Stadt
Zehntausend Mädchen und keine hat’s geschafft
Zehntausend Mädchen doch Du hast mich verführt
Und wenn mein Herz voll Sehnsucht brennt
Weiß ich was gleich passiert:
Dann beißt er wieder zu und läßt mir keine Ruh
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er ist ein kleiner Wicht, der immer wieder sticht
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er sitzt in seinem Nest beißt sich ganz zärtlich fest
Denn dieser kleine Floh bist Du
Und wenn Du mich jetzt küßt, dann spielt er ganz verrückt
Der kleine Floh in meinem Herzen

(translation)

I couldn't sleep for ten thousand nights
For ten thousand nights I just lay awake
Ten thousand nights with you were wonderful
But whenever I think about it
I already have a problem
Then he bites again and doesn't leave me in peace
The little flea in my heart
He's a little squirt who keeps stinging
The little flea in my heart
He sits in his nest and tenderly bites himself
Because that little flea is you
And if you kiss me now, he'll go crazy
The little flea in my heart
There are ten thousand girls in the city
Ten thousand girls and none made it
Ten thousand girls but you seduced me
And when my heart burns with longing
I know what's going to happen next:
Then he bites again and doesn't leave me in peace
The little flea in my heart
He's a little squirt who keeps stinging
The little flea in my heart
He sits in his nest and tenderly bites himself
Because that little flea is you
And if you kiss me now, he'll go crazy
The little flea in my heart