Translation of the song lyrics Rumba med Gunn - Di Derre, Kringkastingsorkesteret

Rumba med Gunn (original)

I storsalen på Folkets Hus med ei sløyfe som er rød
Sitter danseskolens minste mann og vet han snart skal dø
For fru Sveveland har sagt: små piker engasjer
Men de er slett ikke så små, og dessuten er de flere
Og nå hører han den fjerne torden av en bøffelflokk
Det harmer stilett mot parkett når horden går amok
I stor forferdelse griper han naboens hånd
Og visker et stille;
mor må det ende sån?
Til siden, frem og en fot ned
Parketten knirker, no' tunkt er på vei
Og med tennene blottet som til et smil nermer det seg
Og på 1, 2, 3
Så har hun festet sitt grep
Vist slikt kan kalles hun?
Hun er på størrelse med en liten traktor og heter Gunn
Hun er kretsmester i allt som er tungt og skal hives langt
Han ser på henne og tenker: dette kan bli interessant
Til siden, frem og en fot ned
Parketten knirker, no' tungt er på vei
Og med tennene blottet som til et smil nærmer det seg
Og på 1, 2, 3
Og mårningen er stille i storsalen på Folkets Hus
Bare vaktmester Løn som suger ettertenksomt på en snus
Han har nettopp vaska gulvet, utenfor faller snø
I håndå så holder’n ei sløyfe som er, rød
Til siden, frem og en fot ned
Og ingen her har hørt fra han på en stund
Sist sett i en brennhet rumba med Gunn
Og på 1, 2, 3
Til siden, frem og en fot ned
Parketten knirker, no' tungt er på vei

(translation)

In the main hall at Folkets Hus with a bow that is red
Sits the dance school's youngest man and knows he will soon die
For Mrs. Sveveland has said: little girls engage
But they are not so small at all, and besides, they are more
And now he hears the distant thunder of a herd of buffalo
It hurts stilettos against the parquet when the horde goes crazy
In great dismay, he grabs the neighbor's hand
And wipes a quiet;
mom does it have to end like that?
To the side, forward and one foot down
The parquet creaks, no 'tunkt is on its way
And with his teeth bare as if to a smile, it approaches
And at 1, 2, 3
Then she tightened her grip
Shown such can be called she?
She is the size of a small tractor and her name is Gunn
She is the circuit champion in everything that is heavy and has to be hauled far
He looks at her and thinks: this could be interesting
To the side, forward and one foot down
The parquet creaks, no 'heavy is on its way
And with her teeth bared as if approaching a smile
And at 1, 2, 3
And the marching is quiet in the great hall at Folkets Hus
Only caretaker Løn who thoughtfully sucks on a snuff
He has just washed the floor, snow is falling outside
In the hand, he holds a bow that is red
To the side, forward and one foot down
And no one here has heard from him for a while
Last seen in a burning rumba with Gunn
And at 1, 2, 3
To the side, forward and one foot down
The parquet creaks, no 'heavy is on its way