Lyrics of Manta Para Dois - Deolinda

Manta Para Dois (original)

Às vezes és bruto
Rezingão, tosco, inculto
Um insensível, um ingrato, um ruim
Rude e casmurro
És teimoso como um burro
Mas, no fundo, és perfeito para mim
Às vezes, também, eu tenho o meu feitio
E sei que levo tudo à minha frente
E por essas e por outras
Quase que nem damos conta
Das vezes que amuados
No sofá refastelados
Repartimos a manta sem incidentes
Às vezes és parvo
Gabarola, mal-criado
É preciso muita pachorra p’ra ti
Cromo, chico-esperto
Preguiçoso e incerto
Mas é certo que és perfeito para mim
Às vezes, também, sou curta de pavio
E respondo sempre a tudo muito a quente
E por essas e por outras
Quase que nem damos conta
Das vezes que amuados
No sofá refastelados
Repartimos a manta sem incidentes
Às vezes, concedo
Que admiro em segredo
Tudo aquilo que não cantei sobre ti
Mas o que em ti me fascina
Dava uma outra cantiga
Que teria uma três horas pra aí
Às vezes, também, sou dada ao desvario
Mas vem e passa tudo no repente
E por essas e por outras
Quase que nem damos conta
Das vezes que amuados
No sofá refastelados
Com os pés entrelaçados
E narizes encostados
Já os dois bem enrolados
Brutalmente apaixonados
Repartimos a manta sem incidentes

(translation)

sometimes you are gross
grumpy, rude, uncultured
An insensitive, an ungrateful, a bad
Rude and sullen
You're stubborn like a donkey
But deep down, you're perfect for me
Sometimes, too, I have my temper
And I know that I take everything in front of me
And for these and for others
We almost don't even notice
of the times they sulk
On the reclined sofa
We shared the blanket without incident
sometimes you are silly
boastful, naughty
It takes a lot of patience for you
Chrome, smart boy
Lazy and uncertain
But it's true that you're perfect for me
Sometimes, too, I'm short-tempered
And I always answer everything very hot
And for these and for others
We almost don't even notice
of the times they sulk
On the reclined sofa
We shared the blanket without incident
Sometimes I grant
That I secretly admire
Everything I didn't sing about you
But what fascinates me about you
I gave another song
That there would be a three hours there
Sometimes, too, I am given to the derangement
But it all comes and goes all of a sudden
And for these and for others
We almost don't even notice
of the times they sulk
On the reclined sofa
With feet intertwined
And noses touching
The two well rolled up
brutally in love
We shared the blanket without incident