Translation of the song lyrics Fon-Fon-Fon - Deolinda

Fon-Fon-Fon (original)

Olha a banda filarmónica
A tocar na minha rua
Vai na banda o meu amor
A soprar a sua tuba
Ele já tocou trombone
Clarinete e ferrinhos
Só lhe falta o meu nome
Suspirado aos meus ouvidos
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E o meu coração rendido
Só responde — fon-fon-fon-fon
Com ternura e carinho
Os meus pais já me disseram:
«Ó Filha, não sejas louca!
Que as variações de Goldberg
P’lo Glenn Gould é que são boas!»
Mas a música erudita
Não faz grande efeito em mim:
Do CCB, gosto da vista;
Da Gulbenkian, o jardim
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E cá dentro soam sinos!
No meu peito — fon-fon-fon-fon
A tuba é que me dá ritmo
Gozam as minhas amigas
Com o meu gosto musical
Que a cena é «electroacústica»
E a moda a «experimental»
E nem me falem do rock
Dos samplers e discotecas
Não entendo hip-hop
E o que é top é uma seca!
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E, às vezes, não me domino
Mando todos — fon-fon-fon-fon
Que ele vai é ficar comigo!
Mas ele só toca a tuba
E quando a tuba não toca
Dizem que ele continua;
Que em vez de beijar, ele sopra
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E é a fanfarra que eu sigo
Se o amor é fon-fon-fon-fon
Que se lixe o romantismo!

Fon-Fon-Fon (translation)

Look at the philharmonic band
Playing on my street
Go to the band my love
Blow into your tuba
He has played the trombone
Clarinet and irons
All you need is my name
breathed into my ears
Everyone — fon-fon-fon-fon
They only deny what I say
«What a tuba —fon-fon-fon-fon
There's so little romance
But he plays — fon-fon-fon-fon
And my heart surrendered
Only answer — fon-fon-fon-fon
With tenderness and affection
My parents have already told me:
«O Daughter, do not be mad!
That Goldberg's variations
By Glenn Gould they are good!”
But classical music
It doesn't have a big effect on me:
From the CCB, I like the view;
Da Gulbenkian, the garden
Everyone — fon-fon-fon-fon
They only deny what I say:
«What a tuba —fon-fon-fon-fon
There's so little romance
But he plays — fon-fon-fon-fon
And inside, bells ring!
In my chest — fon-fon-fon-fon
The tuba is what gives me rhythm
My friends enjoy
With my musical taste
That the scene is «electroacoustic»
It's the «experimental» fashion
And don't tell me about rock
From samplers and nightclubs
I don't understand hip-hop
And what's top is a drought!
Everyone — fon-fon-fon-fon
They only deny what I say:
«What a tuba —fon-fon-fon-fon
There's so little romance
But he plays — fon-fon-fon-fon
And sometimes I don't control myself
I send them all — fon-fon-fon-fon
That he's going to stay with me!
But he only plays the tuba
And when the tuba does not play
They say he goes on;
That instead of kissing, he blows
Everyone — fon-fon-fon-fon
They only deny what I say:
«What a tuba —fon-fon-fon-fon
There's so little romance
But he plays — fon-fon-fon-fon
And it's the fanfare that I follow
If love is fon-fon-fon-fon
Screw the romanticism!