Lyrics of Mal Por Mal - Deolinda

Mal Por Mal (original)

Já sou quem tu queres que eu seja:
Tenho emprego e uma vida normal
Mas quando acordo e não sei
Quem eu sou, quem me tornei
Eu começo a bater mal
O teu bem faz-me tão mal!
Já me enquadro na tua estrutura
Não ofendo a tua moral
Mas quando me impões o meu bem
E eu ainda o sinto aquém
O teu bem faz-me tão mal
O teu bem faz-me tão mal!
Sei que esperas que eu não desiluda
Que, por bem, siga o teu ideal
Mas não quero seguir ninguém
Por mais que me queiras bem
O teu bem faz-me tão mal
O teu bem faz-me tão mal!
Sei que me vais virar do avesso
Se eu te disser foi em mim que apostei
Não, não é nada que me rale
Mesmo que me faças mal
Do avesso eu te direi:
«O teu mal faz-me tão bem!»

(translation)

I am already who you want me to be:
I have a job and a normal life
But when I wake up and I don't know
Who I am, who I have become
I start to beat badly
Your goodness makes me so bad!
I already fit into your structure
I don't offend your morals
But when you impose my good on me
And I still feel it short
Your good makes me so bad
Your goodness makes me so bad!
I know you hope I don't disappoint
That, for good, follow your ideal
But I don't want to follow anyone
As much as you want me well
Your good makes me so bad
Your goodness makes me so bad!
I know you'll turn me upside down
If I told you, it was me I bet
No, it's nothing that bothers me
Even if you hurt me
Inside out I'll tell you:
«Your evil makes me so good!»