Translation of the song lyrics A Avó Da Maria - Deolinda

A Avó Da Maria (original)

A Maria é um amor, quando se ri faz covinha
Sabe esta canção de cor e até se veste sozinha
É muito bem educada, ela porta-se tão bem
Manda beijos a quem passa, ai que graça que ela tem!
A Maria é toda mãe
A Maria é tão bonita, de lacinho na cabeça
Pelas folhas que rabisca, é artista de certeza
Ou então vai ser cantora, ai como ela canta bem
Ou então será doutora, olha os dedos que ela tem!
A Maria é toda mãe
E diz que vai ser princesa, ou rainha como a mãe
Faço votos que aconteça, e saiba escolher um rei
A Maria é toda a mãe
Mas às vezes a Maria acorda com os pés de fora
Chora, esperneia e faz birra, e entorna a sopa toda
Ela amua e bate o pé, e se diz «não vai!», não vai
E se diz «não é!», não é, e se eu grito grita mais
A Maria sai ao pai
Faz beicinho e bate o pé, e se diz «não vai!», não vai
E se diz «não é!», não é, e se eu grito grita mais
A Maria é toda pai
A Maria é toda pai

A Avó Da Maria (translation)

A Maria is love, when she laughs it makes a dimple
She knows this song by heart and she even dresses herself
She is very polite, she behaves so well
Send kisses to whoever passes by, oh how funny she is!
Maria is every mother
Maria is so beautiful, with a bow on her head
From the sheets she scribbles, she's an artist for sure
Or else she will be a singer, oh how well she sings
Or else she will be a doctor, look at her fingers!
Maria is every mother
And she says she's gonna be a princess, or queen like her mother
I hope it happens, and know how to choose a king
Maria is all the mother
But sometimes Maria wakes up with her feet out
She cries, kicks and throws a tantrum, and spills all the soup
She pouts and stamps her foot, and if she says "don't go!", she won't
And she says to herself "it's not!", It's not, and if I scream it screams more
Maria leaves for her father
She pouts and stamps her foot, and if she says "don't go!", don't go
And if you say "it's not!", it's not, and if I scream, scream more
Maria is all a father
Maria is all a father