Translation of the song lyrics Lisboa Não É A Cidade Perfeita - Deolinda

Lisboa Não É A Cidade Perfeita (original)

Ainda bem que o tempo passou
E o amor que acabou não saiu.
Ainda bem que há um fado qualquer
Que diz tudo o que a vida não diz.
Ainda bem que Lisboa não é
A cidade perfeita p’ra nós.
Ainda bem que há um beco qualquer
Que dá eco a quem nunca tem voz.
Ainda agora vi a louca sozinha a cantar
Do alto daquela janela.
Há noites em que a saudade me deixa a pensar:
Um dia juntar-me a ela.
Um dia cantar como ela.
Ainda bem que eu nunca fui capaz
De encontrar a viela a seguir.
Ainda bem que o Tejo é lilás
E os peixes não param de rir.
Ainda bem que o teu corpo não quer
Embarcar na tormenta do réu.
Ainda bem se o destino quiser
Esta trágica história, sou eu.
Ainda agora vi a louca sozinha a cantar
Do alto daquela janela.
Há noites em que a saudade me deixa a pensar:
Um dia juntar-me a ela.
Um dia cantar como ela.

Lisboa Não É A Cidade Perfeita (translation)

Glad time has passed
And the love that ended didn't come out.
Good thing there is some fado
That says everything that life doesn't.
Good thing Lisbon is not
The perfect city for us.
Good thing there is some alley
That echoes those who never have a voice.
Just now I saw the crazy woman sing alone
From top of that window.
There are nights when the longing makes me think:
One day I will join her.
One day sing like her.
Good thing I was never able
To find the alley below.
Good thing the Tagus is lilac
And the fishes can't stop laughing.
Good thing your body doesn't want to
Embark on the defendant's torment.
Good if destiny wants it
This tragic story, it's me.
Just now I saw the crazy woman sing alone
From top of that window.
There are nights when the longing makes me think:
One day I will join her.
One day sing like her.