Lyrics of Canção Ao Lado - Deolinda

Canção Ao Lado (original)

Desculpem, doutos homens, estetas,
Espíritos poetas, almas delicadas.
A falsidade do meu génio e das minhas palavras.
Que é a erudição que eu canto,
Que é da vida, o espanto,
Que é do belo, a graça,
Mas eu só ambiciono a arte de plantar batatas.
Desculpem lá qualquer coisinha,
Mas não está cá quem canta o fado.
Se era p’ra ouvir a Deolinda,
Entraram no sítio errado.
Nós estamos numa casa ali ao lado.
Andamos todos uma casa ao nosso lado.
Bem sei que há trolhas escritores,
Letrados estucadores e serventes poetas
E poetas que são verdadeiros pedreiros das letras.
E canta em arte genuína,
O pescador humilde, a varina modesta
E tanta vedeta devia dedicar-se à pesca.
Desculpem lá qualquer coisinha,
Mas não está cá quem canta o fado.
Se era p’ra ouvir a Deolinda,
Entraram no sítio errado.
É que nós estamos numa casa ali ao lado.
Andamos todos uma casa ao nosso lado.
Por não fazer o que mais gosto
Eu canto com desgosto, o facto de aqui estar
E algures sei que alguém mal disposto
Ocupa o meu lugar.
Ninguém está bem com o que tem
E há sempre um que vem e que nos vai valer:
Porém quase sempre esse alguém não é quem deve ser.
Desculpem lá qualquer coisinha,
Mas não está cá quem canta o fado.
Se era p’ra ouvir a Deolinda,
Entraram no sítio errado.
É que nós estamos numa casa ali ao lado.
Andamos todos uma casa ao nosso lado.
E é a mudar que vos proponho!
Não é um passo medonho em negras utopias;
É tão simples como mudar de posto na telefonia.
Proponho que troquem convosco e acertem com a vida!

(translation)

Sorry, learned men, aesthetes,
Poet spirits, delicate souls.
The falsehood of my genius and my words.
Which is the erudition that I sing,
What is life, the amazement,
What is the beautiful, grace,
But I only aspire to the art of planting potatoes.
Sorry about anything,
But whoever sings Fado is not here.
If it was to listen to Deolinda,
They entered the wrong place.
We are in a house next door.
We all walk a house next to us.
I know well that there are trolls writers,
Lettered plasterers and poet servants
And poets who are true masons of letters.
And sings in genuine art,
The humble fisherman, the modest varina
And so many stars had to dedicate themselves to fishing.
Sorry about anything,
But whoever sings Fado is not here.
If it was to listen to Deolinda,
They entered the wrong place.
It's just that we're in a house next door.
We all walk a house next to us.
For not doing what I like best
I sing with disgust, the fact that I am here
And somewhere I know that someone in a bad mood
Take my place.
Nobody is okay with what they have
And there is always one that comes and will help us:
But almost always that someone is not who they should be.
Sorry about anything,
But whoever sings Fado is not here.
If it was to listen to Deolinda,
They entered the wrong place.
It's just that we're in a house next door.
We all walk a house next to us.
And it is change that I propose to you!
It is not a fearful step into dark utopias;
It's as simple as changing place on the telephony.
I propose that you exchange it with you and get it right!