Translation of the song lyrics James - Den Svenska Björnstammen

James (original)

Hur förnedring sitter kvar är en gåta
Men det tog tio jävla år att förlåta
Röda ögon lyser upp min värld
Nya skott på mitt äppelträd
Jag ska spotta ut klumpen ur halsen
Vakna i drömmen på natten
Tänka bort tanken ur skallen
Alltid längta, aldrig känna
Avundsjuka, snälla sluta plåga mig
Avundsjuka, snälla sluta plåga mig
På botten av ett isberg är vi med öken och hav
Fyller du varje grop som jag har
Men en grop har jag kvar
Med den sjuka avundsjukan jag har
Du kan lämna mig kvar
Du kan lämna mig för nå'n bättre
Kanske kan jag spotta ut klumpen ur halsen
Vakna ur drömmen på natten
Tänka bort tanken i skallen
Alltid längta, aldrig känna
Avundsjuka, snälla sluta plåga mig
Avundsjuka, snälla sluta plåga mig
Vinnarna är fuskare
Domarna är mutade
Tankarna är tiltade
Pulsen, den blir vildare
Relingen, den lossnade
Drömmarna är krossade
Perspektiven tappade
Käftarna går snabbare
Jag säger «Gå din väg härifrån
Lagt kort ligger.
Åren går
Tålamod är en last
Glöm det här så fort du kan»
Avundsjuka, snälla sluta plåga mig
Avundsjuka, snälla sluta plåga mig

James (translation)

How humiliation remains is a mystery
But it took ten fucking years to forgive
Red eyes light up my world
New shoots on my apple tree
I'll spit the lump out of my throat
Wake up in the dream at night
Think the thought out of your head
Always longing, never feeling
Jealousy, please stop tormenting me
Jealousy, please stop tormenting me
At the bottom of an iceberg we are with desert and sea
Do you fill every pit I have
But I still have a pit
With the sick jealousy I have
You can leave me
You can leave me for someone better
Maybe I can spit the lump out of my throat
Wake up from the dream at night
Think away the thought in your head
Always longing, never feeling
Jealousy, please stop tormenting me
Jealousy, please stop tormenting me
The winners are cheaters
The judges are bribed
The thoughts are tilted
The pulse, it gets wilder
The railing, it came loose
Dreams are shattered
The prospects dropped
The jaws go faster
I say «Go your way from here
Laid short lies.
Years pass
Patience is a burden
Forget this as soon as you can »
Jealousy, please stop tormenting me
Jealousy, please stop tormenting me