Translation of the song lyrics Aldrig fri från skolgården - Den Svenska Björnstammen

Aldrig fri från skolgården (original)

Då kunde livet bara springa
Men nuförtiden bär jag oron med mig, då är det långt till lättnaden
Jag skulle aldrig gjort det om du inte såg mig, jag ville så gärna visa dig
För då kanske du skulle ge mig en chans
Men drömmarna är ändå inget för oss rädda
Jag ville inte gå upp på morgonen
Jag är så rädd för att lova nåt, när jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora nåt, men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen
Det fanns ingen jag kunde prata med, så jag satt tyst i bussen och bara grät
Om nån undra gav jag inget svar, om nån fråga svara jag alltid bra
Jag kanske verka va nån att lita på, men jag svek nog alla jag träffa då
Jag ville känna friheten igen, men jag blir aldrig fri från skolgården
Det jag flydde från då, dyker upp vart jag än går
Om jag ska slippa alla krav, måste jag fly från allt jag har
Jag är så rädd för att lova nåt, när jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora nåt, men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen
Du höll mig i handen, och sa allting är bra
Men du gick härifrån för min tvivel gav dig inget val
Jag är så rädd för att lova nåt, när jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora nåt, men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen

(translation)

Then life could only run
But nowadays I carry the anxiety with me, then it is far to the relief
I would never have done that if you did not see me, I so wanted to show you
Because then maybe you should give me a chance
But the dreams are still nothing for us to save
I did not want to get up in the morning
I'm so scared to promise anything, when I know something for sure then the chance has passed
Equally afraid of losing something, but I just hold on tight to what has already gone
If in doubt, become my friend
I'm never alone again
There was no one I could talk to, so I sat quietly on the bus and just cried
If I have any questions I did not give an answer, if I have a question I always answer well
I may seem like someone to trust, but I probably betray everyone I meet then
I wanted to feel free again, but I will never be free from the schoolyard
What I escaped from then, appears wherever I go
If I am to avoid all demands, I must flee from all I have
I'm so scared to promise anything, when I know something for sure then the chance has passed
Equally afraid of losing something, but I just hold on tight to what has already gone
If in doubt, become my friend
I'm never alone again
You held my hand, and said everything is fine
But you left here for my doubt gave you no choice
I'm so scared to promise anything, when I know something for sure then the chance has passed
Equally afraid of losing something, but I just hold on tight to what has already gone
If in doubt, become my friend
I'm never alone again