Translation of the song lyrics Förlåta eller svika - Den Svenska Björnstammen, 047

Förlåta eller svika (original)

Vi är så lika du och jag på olika sätt
Såg dig springa runt hörnet
och när jag frågar dig om det stämmer
så säger du nej
Men när jag ser hur du beter dig
står det klart för mig
Vi har glömt bort hur man beter sig
när man gillar varann
Så vi drar oss undan
Alla sa «Stanna kvar»
Men de mena «Ge dig av»
Vi får se om de har rätt
Stannar så länge det går
Vad kan vi ändra på?
Jag hör allting som är bakom mig skrika
Du måste välja nu
Förlåta eller svika
Stannar så länge det går
Vad kan vi ändra på?
Jag hör allting som är bakom mig skrika
Du måste välja nu
Förlåta eller svika
Det finns magiska misstag att leva av
Om vi ger plats i vårt sammanhang
Erfarenheten blir det du inte ser
är så långt från att nå dig
Stanna så länge det går
Vad kan vi ändra på?
Jag hör allting som är bakom mig skrika
Du måste välja nu
Förlåta eller svika
Stanna så länge det går
Vad kan vi ändra på?
Jag hör allting som är bakom mig skrika
Du måste välja nu
Förlåta eller svika
Du frågar mig hur jag egentligen mår
Vill inte strö salt i några sår
Du undrar om jag ens förstår vad jag menar
Tro mig, jag tvivlar
Förr drog vi jämnt och delade lika
Vi måste välja nu
Förlåta eller svika
Stanna så länge det går
Vad kan vi ändra på?
Jag hör allting som är bakom mig skrika
Du måste välja nu
Förlåta eller svika

Förlåta eller svika (translation)

We are so similar to you and me in different ways
Saw you running around the corner
and when I ask you if that's right
then you say no
But when I see how you behave
it is clear to me
We have forgotten how to behave
when you like each other
So we back away
Everyone Said "Stay"
But they mean «Get off»
We'll see if they're right
Stay as long as possible
What can we change?
I hear everything behind me scream
You must choose now
Forgive or betray
Stay as long as possible
What can we change?
I hear everything behind me scream
You must choose now
Forgive or betray
There are magical mistakes to live by
If we give place in our context
The experience becomes what you don't see
is so far from reaching you
Stay as long as possible
What can we change?
I hear everything behind me scream
You must choose now
Forgive or betray
Stay as long as possible
What can we change?
I hear everything behind me scream
You must choose now
Forgive or betray
You ask me how I really feel
Don't want to rub salt in any wounds
You wonder if I even understand what I mean
Believe me, I doubt it
We used to draw evenly and share equally
We must choose now
Forgive or betray
Stay as long as possible
What can we change?
I hear everything behind me scream
You must choose now
Forgive or betray