Translation of the song lyrics Boom - David Carreira, Leck

Boom (original)

Couplet 1:
Comme dans un film au ralenti, zoom
La dernière image, toi qui t’enfuit, boom
Tu as tissé la vie, t’es parti et boom
Dehors il fait gris, clap de fin puis zoom
Le taxi en bas qui démarre et boom
J’ai le cœur qui bat au ralenti, boom
Dans tes yeux je vois, tout est fini, boom
Notre histoire d’amour sous la pluie s'écoule
Ne pas repenser à toi surtout
Sortir, faire comme si j’tenais le coup
Ton souvenir me poursuit
Tu es dans toutes mes nuits
Qui m’aidera à ne plus repenser à nous?
Tu es partie et c’est trop tard
Tu es partie sans un regard
Qui m’aidera à t’effacer de ma mémoire?
J’ai essayé, de t’oublier
Quoi qu’on dise et quoi qu’on fasse l’amour a parfois tort
J’ai essayé, de m'évader
Quoi qu’on pense et qu’on défasse l’amour a parfois tort
Je pense à toi, je te vois partout
Je rêve de moi, mais je rêve de nous
Au fond de moi je deviens fou
J’ai peur de n’plus savoir aimer
Couplet 2:
Comme dans un film au ralenti, zoom
J’essaie de cacher mes larmes qui coulent
Je me sens tout seul, perdu dans la foule
Tant de souvenirs qu’en moi je refoule
T’as dit c’est la vie, tout est fini, boom
En quelques secondes un monde qui s'écroule
Ne plus regarder ces photos de nous
Depuis ton départ c’est la fin de tout
Sortir, faire comme si j’tenais le coup
Mais te savoir loin d’ici me rend fou
Tu es partie et c’est trop tard
Tu es partie sans un regard
Qui m’aidera à t’effacer de ma mémoire?
J’ai essayé, de t’oublier
Quoi qu’on dise et quoi qu’on fasse l’amour a parfois tort
J’ai essayé, de m'évader
Quoi qu’on pense et qu’on défasse l’amour a parfois tort
Je pense à toi, je te vois partout
Je rêve de moi, mais je rêve de nous
Au fond de moi je deviens fou
J’ai peur de n’plus savoir aimer
J’ai essayé, de t’oublier
Quoi qu’on dise et quoi qu’on fasse l’amour a parfois tort
J’ai essayé, de m'évader
Quoi qu’on pense et qu’on défasse l’amour a parfois tort
Je pense à toi, je te vois partout
Je rêve de moi, mais je rêve de nous
Au fond de moi je deviens fou
J’ai peur de n’plus savoir aimer

(translation)

Verse 1:
Like in a movie in slow motion, zoom
The last frame, you running away, boom
You weaved life, you left and boom
Outside it's gray, end clap then zoom
The taxi downstairs that starts and boom
My heart is beating slow, boom
In your eyes I see, it's all over, boom
Our love story in the rain is flowing
Don't think about you above all
Go out, act like I'm holding on
Your memory haunts me
You are in all my nights
Who will help me not to think of us again?
You left and it's too late
You left without a look
Who will help me erase you from my memory?
I tried to forget you
Whatever we say and whatever we do love is sometimes wrong
I tried, to escape
Whatever we think and undo love is sometimes wrong
I think of you, I see you everywhere
I dream of me, but I dream of us
Deep inside I'm going crazy
I'm afraid of no longer knowing how to love
Verse 2:
Like in a movie in slow motion, zoom
I try to hide my falling tears
I feel all alone, lost in the crowd
So many memories that in me I repress
You said c'est la vie, it's all over, boom
In seconds a world crumbles
Stop looking at these pictures of us
Since you left it's the end of everything
Go out, act like I'm holding on
But knowing you far away drives me crazy
You left and it's too late
You left without a look
Who will help me erase you from my memory?
I tried to forget you
Whatever we say and whatever we do love is sometimes wrong
I tried, to escape
Whatever we think and undo love is sometimes wrong
I think of you, I see you everywhere
I dream of me, but I dream of us
Deep inside I'm going crazy
I'm afraid of no longer knowing how to love
I tried to forget you
Whatever we say and whatever we do love is sometimes wrong
I tried, to escape
Whatever we think and undo love is sometimes wrong
I think of you, I see you everywhere
I dream of me, but I dream of us
Deep inside I'm going crazy
I'm afraid of no longer knowing how to love