Translation of the song lyrics Feuille de route - Leck

Feuille de route (original)

Cette fois je bloque sur ma feuille j’en suis qu'à la première mesure
Petit bonhomme aux airs hautains l’anxiété m’aura à l’usure
Je me rejette la faute
A l’heure où je parle il est 4h du mat une après-midi comme une autre
Percevoir ces artistes, j’ai pas la force de m’instruire
Authentique sur mes fondations avant de rénover faudrait détruire
Et je prends mon temps à tout comprendre, les exemples m’font réfléchir
Mal être intérieur mon talent s’est avachis
Avant de penser à faire sa vie faudrait se rendre compte qu’on en a une
Faudrait se relever comme tout homme on n’avance pas qu’avec sa plume
Comprenez que mes yeux brillent moi qui m’habitue à l’insalubre
Le challenge est perplexe passer de l’adolescence à l’adulte
L’innocence aux soli, on m’a dit «quel est ton programme ?»
J’ai survolé cette question pensant bien faire frère je rétrograde
J’ai eu la chance de tourner, voyager pensant vivre
Sans réalisé vraiment l’importance de qu’est-ce qu’un homme libre
Y’a du bruit dans le couloir je fais semblant d'être fatigué
C’est Papa qui étouffe avec sa machine à respirer
Et l’engagement est réel, J’ai pas eu le temps d'être un ado
Trop concentré sur cette musique, son chemin et ses cadeaux
Et en regardant que moi j’en ai zappé l’entourage
J’ai donc croisé des traitres qui pour leur profit t’encourage
Parce que le rap te ramène la lumière ma force est dans le partage
Cette force me sera fatale quand j’apprécie je m’attache
Moi qui mélange tout je passe souvent du rire au larme
A mon tour j'étouffe sur cet air qui sépare terme au drame
Elevé au chèque de télé
Joyeux mais nerveux l'éducation une application car les Iphones remplacent les
cerveaux
L’addiction de nos jours on ne juge que par les peoples
On ne jugera plus nos actes mais le nouveau mec de Paris Hilton
Les futilités se bétonnent, merde ça devient des valeurs
J’ai compris pour faire le deuil faut se débarrasser des ses malheurs
J’ai mes principes, je me cherche dans cette vie ordinaire
Quand je demande mon chemin on me parle d’une crise identitaire
Mon frère je suis français sans elle je me sens orphelin
Au Maroc je suis qu’un bon français ici je suis qu’un maghrébin
Mes parents se sont battus ces débrouillards à la «jl'a déconne «Tout ça pour salir mon nom en me faisant virer de l'école
Il est là le vrai combat, j’reviens sur ce carton
Avant de vouloir construire c’est à mes parents que je demande pardon
J’habite en banlieue là où ça parle plus vite que son ombre
Là où la quête du respect c’est de faire grossir son nom
Pour ça faut frapper, arnaquer, paraître froid
On leur donne raison dans leurs pourcentages ça nous aides pas
Et on me répond que l’argent ment, c’est pas une question de reconnaissance
C’est vrai je peux pas leur dire que l’argent se cache derrière la connaissance
Argent facile fuck la théorie vive la pratice
Pour eux le savoir est une arme factice
Et dans l’effort on ne se donne pas de mal
Je me cache mais les plus grands héros ne portent pas de masque
A trop souvent être réaliste tu nourris des craintes
C’est dans l’histoire pas dans une salle de crime que je veux laisser mes
empreintes
Tous les jours se ressemblent, mes idées aussi
On ne regarde jamais derrière car nous vivons dans l’impossible
Les trophées nourrissent l’orgueil, si c’est ça laissez-moi ici
Je repartirais en maitre moi qui suis venu comme un disciple
Rhoya (rhoya) Le spirituel m’a manqué
Aujourd’hui je pense à être en paix même avant de banquer
L’un peut pas aller sans l’autre, mais l’un n’a pas besoin de l’autre
L’argent la religion deux choses qui pour moi ne sont pas potes
On m’a dit fais des tubes l’avenir sentira bon comme si je puais
Je réponds que je fais ce que j’aime je chante je rappe y’a aucun duel
Si pour trouver sa vendeur on va pas cracher dans la soupe
Capitaine je m’oblige à donner le moral à mes troupes
Je suis en période de guérison je vous préviens
Je ne bois plus d’alcool je peux pas mettre de l’eau dans mon vin
J’aurais voulu que Maudy me vois
J’ai pris des coups sans qu’on m’aide
Je me plains pas j’en ai beaucoup rendu sans problème
J’aurais aimé qu’il voie ses frère avancer dans leur projet de vie
Je suis pas encore à l’abri mais je peux dormir sans penser au shérif
Je crois en mon projet non pas parce qu’on me l’a dit
Mais par confiance en moi parce car ne suis plus maladif
Par le temps, par la vie, par l’amour que j’ai négligé
Foued n’a pas changé comme dit Cifack on a évolué
Le chemin est encore long je ne cherche pas de raccourcis
Les femmes, les excès tout ça ce n’est pas possible
En tout cas ça l’est plus une question d’art aussi
Parce que c’est pas avec le showbiz que je veux qu’on m’associe
Fuck les strass les paillettes, laisse les à mes nièces
L'égalité?
On ne traite pas une femme en laisse
Egalité ici, parce que la question se pose ailleurs
Mama Africa tu réponds avec un fusil mitrailleur
Je me ressource avec si peu, c’est pas si simple
S’entrainer à être seul parce que la mort n’offre qu’un aller simple
Et si Dieu me prête le temps je ne le tuerais pas dans vos pas
Les bonnes actions je sème, j’investi dans l’au-delà
Faire avec ce qu’on a, moral en titane
Foued fais la dif on voit ça comme un handicap
J’parle de rassembler les peuples, ça me parle d’audimat
Prendre la vie comme des étapes, pense au permis avant l’Audi cap
J’ai besoin de rien, besoin de tout, besoin de foule
J’ai oublié de me présenter «Bonsoir je suis vous «Je t’invite à répondre à cette question avant de changer le CD
Pour savoir où tu vas faudrait savoir qui tu es
J’répète
Pour savoir où tu vas faudrait savoir qui tu es

Feuille de route (translation)

This time I'm blocking on my sheet I'm only at the first measure
Haughty-looking little man, anxiety will wear me down
I blame myself
As I speak it's 4 a.m. on an afternoon like any other
Perceiving these artists, I don't have the strength to educate myself
Authentic on my foundations before renovating would have to be destroyed
And I take my time to understand everything, the examples make me think
Mal being inside my talent has slackened
Before you think about making a living you should realize that you have one
You should get up like any man, you don't move forward with your pen
Understand that my eyes shine me who get used to the unsanitary
The challenge is perplexing to move from adolescence to adulthood
Innocence in the solos, I was told “what is your program?”
I flew over this question thinking well bro I'm backsliding
I had the chance to film, traveling thinking living
Without really realizing the importance of what is a free man
There's noise in the hallway I pretend to be tired
It's Daddy choking on his breathing machine
And the commitment is real, I didn't have time to be a teenager
Too focused on this music, its path and its gifts
And watching me I skipped the entourage
So I met traitors who for their profit encourage you
Because rap brings you back the light my strength is in sharing
This strength will be fatal to me when I appreciate I get attached
Me who mixes everything I often go from laughter to tears
In my turn I choke on this tune that separates the end of the drama
Raised on TV check
Joyful but nervous education an application because Iphones replace
brains
Addiction these days we only judge by people
We will no longer judge our actions but Paris Hilton's new guy
Trivialities are concreted, shit it becomes values
I understood to mourn you have to get rid of your misfortunes
I have my principles, I seek myself in this ordinary life
When I ask for directions I'm told about an identity crisis
My brother I am French without her I feel like an orphan
In Morocco I'm only a good French here I'm only a North African
My parents fought these hustlers "I messed it up" All to smear my name by getting me kicked out of school
This is the real fight, I come back to this card
Before I want to build I ask my parents for forgiveness
I live in the suburbs where it speaks faster than its shadow
Where the quest for respect is to make your name bigger
For that you have to hit, scam, appear cold
We prove them right in their percentages that don't help us
And they tell me money lies, it's not about recognition
It's true I can't tell them that the money hides behind the knowledge
Easy money fuck the theory live the practice
For them knowledge is a dummy weapon
And in the effort we don't go to any trouble
I hide but the greatest heroes don't wear a mask
Too often being realistic you harbor fears
It's in history not in a crime room that I want to leave my
fingerprints
Every day looks the same, so do my ideas
We never look back cause we live in the impossible
Trophies feed pride, if that's it leave me here
I will walk away as a master I who came as a disciple
Rhoya (rhoya) I missed the spiritual
Today I think of being at peace even before I bank
One can't go without the other, but one doesn't need the other
Money religion two things that for me are not friends
I was told make hits the future will smell like I stink
I say I do what I love I sing I rap there's no duel
If to find his seller we will not spit in the soup
Captain I force myself to give morale to my troops
I'm in recovery I warn you
I don't drink alcohol anymore I can't put water in my wine
I wish Maudy could see me
I took blows without anyone helping me
I'm not complaining I've made a lot of them with no problem
I would have liked him to see his brothers move forward in their life project
I'm not safe yet but I can sleep without thinking about the sheriff
I believe in my project not because I've been told
But out of trust in me 'cause I'm not sick anymore
By time, by life, by love that I neglected
Foued has not changed as Cifack says we have evolved
The road is still long I'm not looking for shortcuts
Women, excess all that is not possible
In any case it's more a question of art too
'Cause showbiz don't want to be associated with
Fuck the rhinestones the sequins, leave them to my nieces
Legality?
You don't treat a woman on a leash
Equality here, because the question arises elsewhere
Mama Africa you answer with a machine gun
I recharge myself with so little, it's not that simple
Practice being alone because death only offers a one-way ticket
And if God give me the time I won't kill him in your footsteps
The good deeds I sow, I invest in the afterlife
Make do with what you got, titanium morale
Foued do the dif we see it as a handicap
I'm talking about bringing people together, it speaks to me about ratings
Take life like steps, think license before Audi cap
I need nothing, need everything, need crowd
I forgot to introduce myself "Good evening I am you" I invite you to answer this question before changing the CD
To know where you're going you'd have to know who you are
I repeat
To know where you're going you'd have to know who you are