Translation of the song lyrics Freedom - L.E.C.K, Leck

Freedom (original)

Derrière chaque lâche se cache de la faiblesse, une femme manipulée
Elle préfère pas manger que ses enfants n’aient plus de lait
Est-ce une femme?
Je ne crois pas, réel constat
Des larmes de regret sur le mariage et son contrat
Te tais pas.
La femme soumise c’est aboli.
La peur d’un homme alcoolique
Trop d’fois j’ai vu cette scène, Papa qui crie sur Mama
Et si les assiettes volent c’est plus qu’une histoire de mauvais karma
C’est pour ces femmes seules qu'élèvent un gosse
Portent le caleçon donc très loin d'être homophobe
Et quand la nuit tombe, les larmes aussi
Ne te tiens pas la tête en te disant que c’est pas possible
Beauté.
Les épreuves font murir, la vie c’est courir
Est-ce qu’elle fait grandir ces lâches en les rendant des fruits pourris
Ton courage n’a pas de valeur, le miroir te le cachera
Derrière chaque lâche se cache une sage femme
Mama Mama freedom
Quand ton mari lève sa main pour te taper est-ce du freedom?
Nan
Souris aux gens ça t'évite de dire qu'ça va mal
Le silence n’est donc pas ton freedom
T’as beau chercher l’freedom
Regarde-toi, tu peines à voir, le miroir mentira, te dira qu'ça va mal
Derrière chaque homme se cache une grande femme
Méritant le freedom, méritant le freedom
Cumule les boulots, y’a beaucoup d’choses à acheter
Dédié à celles qu’ont déjà mis le pied en HP
Tout est dans l’cerveau, il suffit que t’y crois
Prends ta vie en main, y’a pas que du mauvais que t’y croises
J’connais ces hommes lâches qui s’concentrent sur leur nombril
Tu l’soutiens, tu t’confies.
Ramène sa drogue en zon-pri
T’as l’impression d'être seule, ta salive tu ravales
Souris aux gens ça t'évitera d’expliquer pourquoi ça va mal
Et ça va mal…
Tes cernes me l’ont dit.
Moralement t’as l’impression d'être tous les jours
lundi
Les files d’attente, bébé malade, une vie de mère
Et t’appréhendes ce jour où on t’demandera: mais qui est le père?
Femme forte, passé lourd, cœur de pierre ou presque
L’amour des gosses tu n’as pas peur de le perdre
Ton courage n’a pas de valeur, le miroir te le cachera
Derrière chaque lâche se cache une sage femme
T’imagines certains vivre et toi t’es dans l’trou
Ta vie porte des lunettes tellement t’es dans l’flou
Incarcéré chez toi, normal que tu satures
Pour le pire et l’meilleur et au pire c’est que des coups d’ceinture
Et toi tu t’accroches, tu t’dis qu’il changera
Ton opinion il s’en fout, il s’demande c’est quand qu’il mangera
Tu n’es qu’une garce, à ses yeux t’es pas capable
Et ton silence pleure quand à ton fils tu lui fais son cartable
Mais non t’as pas l’droit, de t’infliger ce sort
Tu diras, c’est une passade et ton mari lâche il est fort
Mets des lunettes pour cacher les bleus, quand les voisins montent
Et tu oses penser que c’est toi qui devrais avoir honte?
Le silence te tuera, tes rêves n’ont plus d'épaisseur
Maudit cet homme qui t’as fait gouter les antidépresseurs
Ton courage n’a pas de valeur, le miroir te le cachera
Derrière chaque lâche de cache une sage femme

(translation)

Behind every coward hides weakness, a manipulated woman
She'd rather not eat than her children run out of milk
Is it a woman?
I do not believe, real observation
Tears of regret over the marriage and its contract
Don't shut up.
The submissive woman is abolished.
The fear of an alcoholic man
Too many times I've seen this scene, Papa yelling at Mama
And if the plates fly it's more than a story of bad karma
It's for these lonely women that raise a kid
Wear the boxer shorts so very far from being homophobic
And when the night falls, so do the tears
Don't hold your head saying it's not possible
Beauty.
Trials make you mature, life is running
Does she make these cowards grow by making them rotten fruit
Your courage has no value, the mirror will hide it from you
Behind every coward hides a wise woman
mama mama freedom
When your husband raises his hand to smack you is that freedom?
Nope
Smile at people, it saves you from saying that things are going badly
So silence is not your freedom
You may be looking for freedom
Look at you, you can't see, the mirror will lie, tell you it's bad
Behind every man is a great woman
Deserving freedom, deserving freedom
Cumulate the jobs, there's a lot of things to buy
Dedicated to those who have already set foot in HP
It's all in the brain, you just have to believe it
Take charge of your life, it's not that bad you come across
I know these cowardly men who focus on their navel
You support him, you confide.
Take his drug back to zon-pri
You feel like you're alone, your saliva you swallow
Smile at people, it'll save you having to explain why it's going badly
And it's bad...
Your dark circles told me.
Morally you have the impression of being every day
Monday
Queues, sick baby, a mother's life
And you dread this day when you will be asked: but who is the father?
Strong woman, heavy past, heart of stone or almost
The love of kids you're not afraid to lose
Your courage has no value, the mirror will hide it from you
Behind every coward hides a wise woman
You imagine some live and you're in the hole
Your life wears glasses so much you're in the blur
Incarcerated at home, normal that you saturate
For the worst and the best and at the worst it's only belt blows
And you hang on, you tell yourself that he will change
He doesn't care about your opinion, he wonders when he'll eat
You're just a bitch, in his eyes you're not capable
And your silence cries when your son you give him his school bag
But no you don't have the right, to inflict this fate on yourself
You will say, it's a passing fancy and your cowardly husband is strong
Put on glasses to hide the bruises, when the neighbors come up
And you dare to think it's you who should be ashamed?
Silence will kill you, your dreams have lost their depth
Damn that man who gave you antidepressants
Your courage has no value, the mirror will hide it from you
Behind every coward hides a midwife