Translation of the song lyrics X ou Y - L.E.C.K, Leck

X ou Y (original)

Elle m’a dit «Sors, prends tes affaires
Marre de tes phases, rejoins tes potos d’galère.»
Elle m’a dit j’suis qu’un lâche cela d’une parole ferme
Qu’elle craque de mon absence et qu’je risque de la perdre
L-E-C mais faut pas t’ranger, dis-lui que tu veux juste manger
Que toutes les filles, qui me veulent j’ai barré et qu’elle je voudrai la marier
Mais qu’est-ce qu’tu dis yougo tu craques !
Tu craques !
Des boules y’en a des tas
T’es rappeur, t’es reconnu, faut t’la jouer Vendetta
Tu es pas prêt pour te zé-po, tu dors encore au ste-po
Tiens j’ai l’num d’un Cayenne.
Ressaisis-toi, jte fais quer-cro
T’as oublié nos dingueries?
Nos soirées pagaille
Pleins de miss qui voulaient pas se barrer d’la table
T’es de la banlieue, pourquoi tu t’la joues zoukeur?
Que tu reviennes parmi les loups.
J’le souhaite de tout cœur
X ou Y
Mon cœur a ses raisons que j’ignore
Inestimable car son sourire vaut de l’or
X ou Y
Arrête avec tes histoires de cœur
Reviens parmi les loups tu seras vainqueur
X ou Y
Tu pues la défaite
Tu pues la défaite
Tu pues la défaite
Tu pues la défaite
Blackos, toubabs, indies, beurettes
Les femmes c’est rempli d’questions, c’est rempli de «peut-être»
Faut s’la jouer starlette, champagne petite coupette
Et puis si elle te quitte, y’aura pleins de petites youguettes
Mais qu’est-ce qu’tu racontes j’ai des sentiments
Ferme-la c’est le genre de meuf qui va t’la rentrer gentiment
Toi et moi on joue en attaque, en 4×4, fatal
Yougo tant qu’on a la guerre, cède lui juste une bataille
Elle me plaît avec ses manières
Mon Dieu que dois-je faire?
Mon Dieu que dois-je faire?
Elle voudrait que je crache sur ma carrière
Mais j’ai tout à perdre, mais j’ai tout à perdre
En moi j’ai touché l’fond mais j’en ai pas l’air
Je suis plus bas qu’terre, je suis plus bas qu’terre
Depuis l’début j’me cherche, depuis l’début j’la flaire
Moi qui aimais revendiquer mon cœur de pierre
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle te mène en bateau
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle te mène en bateau

(translation)

She said to me "Go out, take your things
Tired of your phases, join your friends of galley.
She told me I'm just a coward, that's a firm word
That she cracks at my absence and that I risk losing her
L-E-C but don't pull over, tell her you just wanna eat
That all the girls, who want me I crossed out and she I want to marry her
But what are you saying yougo you crack!
You crack!
There are heaps of balls
You're a rapper, you're recognized, you have to play it Vendetta
You ain't ready for you ze-po, you still sleep at the ste-po
Here I have the number of a Cayenne.
Pull yourself together, I beg you
Have you forgotten our madness?
Our mess evenings
Lots of misses who didn't want to get off the table
You're from the suburbs, why do you play it zoukeur?
Return to the wolves.
I wish it with all my heart
X or Y
My heart has its reasons that I don't know
Priceless because his smile is worth gold
X or Y
Stop with your stories of the heart
Come back among the wolves you will be victorious
X or Y
You reek of defeat
You reek of defeat
You reek of defeat
You reek of defeat
Blackos, toubabs, indies, beurettes
Women it's full of questions, it's full of "maybe"
Gotta play it starlet, little champagne coupette
And then if she leaves you, there will be lots of little youguettes
But what are you talking about I have feelings
Shut up, she's the kind of girl who's gonna tuck her in nicely
You and me we play attack, 4×4, fatal
Yougo while we have war, just give him a battle
She pleases me with her manners
My God what should I do?
My God what should I do?
She would like me to spit on my career
But I have everything to lose, but I have everything to lose
Inside me I've hit rock bottom but I don't seem to
I'm lower than earth, I'm lower than earth
Since the start I've been looking for myself, since the start I've smelled it
Me who loved to claim my heart of stone
She, her, her
She, her, her
She, her, her
She takes you on a boat
She, her, her
She, her, her
She, her, her
She takes you on a boat