Translation of the song lyrics U Autobusu - Daleka Obala

U Autobusu (original)

Vidio sam te samo jednom u životu
I još sam uvijek pod dojmom tvog lika
Kojem se baš ne mogu sjetiti detalja
Al' znam da je bio slika i prilika
Necega lijepog, necega slasnog,
necega jestivog i prvoklasnog,
necega iz cega zraci toplina,
necega sto samo boginja ima.
Ja sam se nalazio u autobusu
I gledao te kroz prljava isarana stakla
Skupio sam hrabrost i jednom ti mignuo
Al' ti se nisi ni milimetar makla.
Zbog prljavog stakla nisi me uocila
Nego si u drugi autobus krocila.
Od srama i od bijesa sam pocrvenio
A sofer je ubacio u prvu i krenuo.
Ne vjerujem da bih te uspio prepoznati
Jedino možda u onoj istoj pozi
U desnoj si ruci držala kesu
Iz koje ti je nešto kapalo po nozi
I nisi se smijala nisi ni plakala
Nisi ni vikala niti si skakala
A ako te moj postupak zastidio,
Ja to zbog prljavog stakla nisam vidio.
Ja sam jos uvijek pod dojmom tvog lika
Jer sam te vidio samo jednom u zivotu
I nisam obracao pažnju na detalje
Primjetio sam samo tvoju ljepotu
Ref:
Jer bila si lijepa, bila si slasna,
Bila si jestiva i prvoklasna
Iz tebe je zracila ogromna toplina
I imala si sve što boginja ima
Jer bila si lijepa, bila si slasna,
Bila si jestiva i prvoklasna
Iz tebe je zracila neka ljepota
I imala si sve što boginja ima
I imala si sve što boginja ima!
(x3)

(translation)

I saw you only once in my life
And I'm still impressed with your character
Which I can't quite remember the details of
But I know that it was a picture and an opportunity
Something beautiful, something delicious,
something edible and first class,
something that radiates heat,
something that only a goddess has.
I was on the bus
And looked at you through the dirty cracked windows
I gathered my courage and winked at you once
But you didn't miss a millimeter.
You didn't see me because of the dirty glass
Instead, you got on another bus.
I blushed with shame and anger
And the driver put it in first gear and drove off.
I don't believe I would be able to recognize you
Only maybe in that same pose
You were holding a bag in your right hand
From which something dripped on your leg
And you didn't laugh, you didn't even cry
You neither shouted nor jumped
And if my action shamed you,
I didn't see it because of the dirty glass.
I'm still impressed with your character
Because I've only seen you once in my life
And I didn't pay attention to the details
I only noticed your beauty
Ref:
Because you were beautiful, you were delicious,
You were edible and first class
You radiated immense warmth
And you had everything a goddess has
Because you were beautiful, you were delicious,
You were edible and first class
Some beauty radiated from you
And you had everything a goddess has
And you had everything a goddess has!
(x3)