Lyrics of November - Curse, Tua

November (original)

Du fragst: «Erzählst du mir noch irgendwas?»
Hebst müde deinen Blick, smaragdgrünes Licht
Atmest aus, senkst die Brust, leiser Wind
Atmest ein, sagst «Dein Bart riecht nach Zimt»
Der Tag war lang, obwohl sie kürzer werden
Während Novemberböen Regen an die Fenster werfen
Endet der Lärm auf Baustellen unserer Gedankenstadt
Wir haben so oft nur die Nacht, ich bleib mit dir wach
Zeit war ein freies Feld, sagt sie, damals
Weißt du noch, wie wir waren?
Sagt sie, damals
Scheiße, gehen wir schnell!
Sagt sie, und jetzt ist
Ja schon wieder November, -vember, -vember
Du fragst: «Erzählst du mir noch irgendwas?
Oder erleben wir noch irgendwas?»
Die Nacht ist jung und wir noch fast
Während Zuhaus ein großes Herz Augen auf die kleine Zukunft hat
Destillieren wir unsere Zeit als brannten wir Schnaps
Der Trick ist, dass Essenz in ein paar Tropfen passt
Bis zum Morgentau bleibt uns noch ein wenig Platz
Wir haben so oft nur die Nacht, ich bleib mit dir wach
Zeit war ein freies Feld, sagt sie, damals
Weißt du noch, wie wir waren?
Sagt sie, damals
Scheiße, gehen wir schnell!
Sagt sie, und jetzt ist
Ja schon wieder November, -vember, -vember
Und du sagst: «Lass uns schlafen nur bei Nacht
Aber träumen jeden neuen Tag
Und da sein, wirklich da sein, kristallklar»
Und ich sag: «Ich bleib mit dir wach»
Zeit war ein freies Feld, sagt sie, damals
Weißt du noch, wie wir waren?
Sagt sie, damals
Scheiße, gehen wir schnell!
Sagt sie, und jetzt ist
Ja schon wieder November, -vember, -vember
«Unendlich weit, war das, damals…»
«So unendlich weit», sagt sie, «damals…»
«Scheiße geht’s einem schnell», sagt sie
«…und jetzt ist ja schon wieder November.»

(translation)

You ask: «Will you tell me anything else?»
Tiredly lift your gaze, emerald green light
Exhale, lower your chest, gentle wind
Breathe in, say "Your beard smells like cinnamon"
The day was long, although they are getting shorter
During November gusts throw rain at the windows
The noise ends on construction sites in our thought city
So often we only have the night, I'll stay awake with you
Time was an open field, she says, back then
Do you remember how we were?
She says back then
Shit, let's go fast!
She says, and now is
Yes, it's November again, -Vember, -Vember
You ask: «Will you tell me anything else?
Or are we still experiencing something?"
The night is young and we are still almost
While at home a big heart has eyes on the small future
Let's distill our time like we're distilling schnapps
The trick is that essence fits in a few drops
We still have a little space left before the morning dew
So often we only have the night, I'll stay awake with you
Time was an open field, she says, back then
Do you remember how we were?
She says back then
Shit, let's go fast!
She says, and now is
Yes, it's November again, -Vember, -Vember
And you say: "Let's only sleep at night
But dream every new day
And be there, really be there, crystal clear»
And I say, "I'll stay up with you"
Time was an open field, she says, back then
Do you remember how we were?
She says back then
Shit, let's go fast!
She says, and now is
Yes, it's November again, -Vember, -Vember
"Infinitely far, that was, back then..."
"So infinitely far," she says, "back then..."
"Shit is fast," she says
"...and now it's November again."